検索ワード: reprimande (デンマーク語 - オランダ語)

kommissionen accepterer denne reprimande.
de commissie accepteert deze reprimande.

de har netop modtaget en alvorlig reprimande fra europa-parlamentet.
wij moeten een economisch klimaat creëren dat gunstig is voor investeringen in dergelijke kleine onder nemingen.

det er hr. herman, der er fremkommet med forslaget om eventuelt at give kommissionen en reprimande.
het is collega herman, die met het voorstel kwam om de commissie mogelijkerwijs een reprimande te kunnen geven.

derfor min bemærkning til forretningsordenen om at give pres sen en reprimande for her at have kolporteret en sådan forkert oplysning.
ik heb dan ook een beroep op het reglement gedaan om de pers voor die verkeerde berichtgeving te berispen.

som vedtaget af kommissionen må disse penge tilbagebetales — det er en offentlig reprimande, et rap over fingrene.
de heer patterson (ed). - mevrouw de voorzitter, ik was niet van plan een toespraak te houden.

men konsekvensen er, at nægtelse af decharge fra nu af simpelthen er en reprimande til kommissionen, ikke en måde at udtrykke mistillid på.
dit houdt wel in dat weigering dus niet meer gelijkstaat met een motie van afkeuring, hoogstens met een berisping van de commissie.

jeg beklager meget at måtte give kommissær sir leon brittan en reprimande, fordi jeg er forbavset over hans fordømmelse af staten massachusetts' boykotpolitik.
ik vind het bijzonder jammer om commissaris sir leon brittan de reprimande te moeten geven maar toch mijn verbazing te uiten over zijn veroordeling van het boycotbeleid van de staat massachusetts.

heller ikke her gælder det kommissær van miert, men jeg tror, at vi nu bør give denne reprimande, for kommissionen sidder bare der og gør ingenting!
het betreft hier dan wederom niet commissaris van miert, maar ik denk dat we die reprimande nu eens een keer zouden moeten geven, want de commissie zit daar en ze doet niets !

det må efter min mening være en forkert oplysning, og jeg beder dem om at give pressen en reprimande for at udbrede sådanne forkerte oplysninger om europa-parlamentet.
volgens mij is dat een verkeerd bericht en ik zou u dan ook willen vragen de pers op de vingers te tikken voor een dergelijke verkeerde berichtgeving in verband met het europese parlement.

man kan eventuelt også fortolke det således, at kommissionen bør tildeles en alvorlig reprimande på grund af overskridelse, men kommissionens retsstilling kan forsvares. men man kunne imidlertid også tænke sig helt andre fortolkninger.
men kan ook eventueel een interpretatie geven vol gens welke de commissie wegens overschrijding een ernstige reprimande moet krijgen, maar de rechtspositie van de commissie is verdedigbaar.

det er klart, at det helst ikke skal tolkes som andet, end at man antyder, at hr. asp har gjort noget, som han ikke må, og at han måske endda skulle have gjort sig fortjent til en reprimande.
hieruit kan alleen geconcludeerd worden dat men vindt dat de heer asp buiten zijn boekje is gegaan en dat hij misschien zelfs berispt moet worden.

de beføjelser, som kommissionen vil tage til sig, vil blive brugt korrekt, men lad mig sige til hr. bangemann, hr. delors, eller hvem der faktisk vil komme til at bruge dem i det daglige, at parlamentet vil holde nøje øje med hvert enkelt skridt, og vi vil være meget hurtige til at give kommissionen eller rådet en reprimande, hvis man overser os i denne proces.
ook is een amendement nodig dat ons waarborgt dat wij in kennis gesteld worden van de machtigingen die de commissie de duitse autoriteiten verleent, zodat wij het effect daarvan kun nen zien, en dat tevens waarborgt dat de duitse auto riteiten ons, tegelijk met hun kennisgeving aan de commissie, informeren over de wijze waarop zij gebruik willen maken van die machtigingen.