プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der må derfor indføres et trindelt understøttelsessystem, således at belastningerne fordeles på passende måde.
er moet daarom een systeem ingevoerd worden met verschillende niveaus van financiële ondersteuning, waardoor de lasten op passende wijze verdeeld worden.
kommissionen går ind for en trindelt strategi, baseret på videnskabelig rådgivning, der igen skal gøre bestandene bæredygtige.
de commissie ondersteunt een geleidelijke aanpak bij het weer op peil brengen van de bestanden tot een duurzaam niveau op basis van wetenschappelijk advies.
det ville så endvidere muliggøre en trindelt behandling af ugilec og vi kunne undgå en overbelastning af de anlæg, der oparbejder affaldet.
we weten immers maar al te goed dat als het fast-food, de nieuwe generatie dranken en de diverse levensmiddelen en suikerwaren gecombineerd worden met vitaminen en andere farmaceutische produkten die ons voor „zelfmedicatie" worden aangeboden, het gevaar bestaat dat er hoe veelheden bereikt worden die een negatief effect op de volksgezondheid kunnen hebben.
et trindelt system, som man havde fra starten, ville formentlig i højere grad forårsage bekymringer, end det ville bidrage med information.
een gegradeerd teken, zoals dat oorspronkelijk voorzien was, zou hoogstwaarschijnlijk meer problemen geven dan informatie.
understrege, at gennemførelsen af det indre marked er en trindelt proces, hvor mange af de vigtigste foranstaltninger allerede er på plads, mens virkningerne af andre vil vise sig efterhånden.
voor portugal. het feit echter dat denemarken en nederland meer profiteren dan italië en spanje geeft aan dat de samenhang kan worden verbeterd door een andere besteding van de begroting.
forliget er trindelt og straffer det, der kan kaldes dårlig opførsel, hos dem, der ikke får fornyet deres lastbilpark, mens det belønner dem, der opfører sig pænt.
ook wordt daarmee een geleidelijk aanpak geboden en het onfatsoenlijke gedrag gestraft van degenen die hun wagenpark niet vernieuwen.
endvidere skulle en trindelt konkurrencepolitik, der ledes af ønsket om at skabe retssikkerhed, gøre det muligt at lægge de nationale støtteordninger i faste rammer og derved undgå, at der opstår nye hindringer fremkaldt af aftaler, der strider mod konkurrenceregierne.
verder zal een doelgericht mededingingsbeleid dat door het streven naar rechtszekerheid wordt geleid het mogelijk moeten maken dat zorg wordt gedragen voor een doeltreffende kaderregeling voor de verlening van nationale steun en worden voorkomen dat nieuwe belemmeringen worden geschapen door de totstandkoming van met de mededingingsregels strijdige overeenkomsten.
(5) der bør med henblik på at sikre fællesskabets og medlemsstaternes indtægter og forebygge svigagtige transaktioner i forbindelse med forsendelse indføres et system med trindelte forholdsregler for anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse; det kan således i første omgang overvejes at forbyde nedsat sikkerhedsstillelse, når der er øget risiko for svig, og tab af indtægter derfor kan befrygtes; når det derimod er påvist, at der kan opstå særlig kritiske situationer, navnlig som følge af organiseret kriminalitet, bør der også kunne indføres et midlertidigt forbud mod anvendelsen af selve den samlede sikkerhedsstillelse; ved anvendelsen af disse trindelte foranstaltninger bør der tages hensyn til den særlige situation for erhvervsdrivende, som opfylder visse særlige kriterier, der skal fastlægges; for så vidt der i stedet for samlet sikkerhedsstillelse skal anvendes individuel sikkerhedsstillelse, bør de berørte parters dermed forbundne byrder mindskes gennem så vidtrækkende forenklinger som muligt;
(5) overwegende dat het voor de veiligstelling van de inkomsten van de europese gemeenschap en de lidstaten en ter voorkoming van frauduleuze handelingen in het kader van het douanevervoer noodzakelijk is een regeling te treffen met graduele maatregelen voor de toepassing van de doorlopende zekerheidsstelling; dat derhalve in eerste instantie kan worden overwogen te verbieden dat het bedrag van de zekerheidsstelling wordt verlaagd wanneer er een verhoogd gevaar op fraude bestaat en er dus gevreesd moet worden voor een verlies van inkomsten; dat daarentegen wanneer wordt bewezen dat zich uitzonderlijke, zeer kritieke situaties voordoen, die met name het gevolg kunnen zijn van activiteiten van de georganiseerde criminaliteit, een tijdelijk verbod op het gebruik van de doorlopende zekerheidsstelling ook mogelijk moet zijn; dat men bij de toepassing van deze graduele maatregelen rekening moet houden met de bijzondere situatie van bedrijven die aan speciale, nader vast te stellen criteria voldoen; dat, voorzover een individuele zekerheidsstelling in plaats van een doorlopende zekerheidsstelling vereist wordt, de hieruit voor de bedrijven voortvloeiende kosten moeten worden verlicht middels zo ver mogelijk gaande vereenvoudigingen;
