検索ワード: budgetafstemningen (デンマーク語 - ギリシア語)

( vedrorende budgetafstemningen)
(Σχετικά με την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού)

under pressekonferencen efter budgetafstemningen understrege
Σύμβαση Λομέ: μια νέα προσέγγιση;

budgetafstemningen finder sted i oktober i strasbourg.
Η ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό θα γίνει τον Οκτώβριο στο Στρασβούργο.

kl. 10.00 afbryder vi denne debat og afholder budgetafstemningen.
Στις 10.00 π.μ., να διακόψουμε τη συζήτηση αυτή και να περάσουμε στην ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού.

det vil blive fortsat i næste afstemningstid og vi påbegynder nu budgetafstemningen.
Θα συνεχιστεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών, ενώ αρχίζουμε τώρα τις ψηφοφορίες επί του προϋπο­λογισμού.

hvis budgetkontroludvalget ikke er tilfreds, kan denne forsamling bide fra sig under budgetafstemningen.
Εάν η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν λάβει ικανοποίηση, το ενδιαφέρον του Σώματος εστιάζεται στην ψήφιση του προϋπολογισμού.

hvis budgetkontroludvalget ikke er tilfreds, kan denne forsamling bide fra sig under budgetafstemningen. gen.
Ασφαλώς, θα πρέπει να διασαφη­νίσουμε ακόμη ορισμένα πράγματα και σε συνάρτηση με το ψήφισμα.

det er den eneste løsning, hvis vi skal nå at forberede såvel budgetafstemningen som afstemningen om maastrichtmødet.
Εγώ έχω εδώ 23 υπογραφές που επιβεβαιώνουν την αίτηση για κατεπείγον.

det er altså umuligt, at fru durys betænk ning kan belyse budgetafstemningen, når den kommer bagefter.
Στην πραγματικότητα, τι συνέ­βη; Είχα υποβάλει ένα σωστό κείμενο.

formanden. — da dokumenterne til budgetafstemningen i mellemtiden er blevet omdelt, afbryder jeg dette afstemningsforløb.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς τα έγγραφα για την ψηφοφο­ρία επί του προϋπολογισμού έχουν διανεμηθεί στο μεταξύ, διακόπτεται αυτή η διαδικασία ψηφοφοριών.

socialdemokraterne har stemt for blok 1 i budgetafstemningen, som indebærer en styrkelse af centrale budgetlinjer for forskning, udvikling osv.
. Στην ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού, οι Σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν το σύνολο 1, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης βασικών δημοσιονομικών κατηγοριών για έρευνα, ανάπτυξη κλπ.

det er mig ikke klart, hvad vi præcist har besluttet under budgetafstemningen, og derfor har vi sat spørgsmålstegn ved det pågældende punkt i beslutningen om tibet.
Δεν γνωρίζω τί ακριβώς αποφασίστηκε στις ψηφοφορίες για τον προϋπολογισμό και για τον λόγο αυτό έχουμε ορισμένα ερωτήματα ακόμη και όσον αφορά τη σχετική παράγραφο στο ψήφισμα για το Θιβέτ.

jeg vil gerne anmode dem om at tage dette med i beregningen og at undersøge, om ikke vi kunne udsætte budgetafstemningen og fremskynde en anden afstemning og så begynde på budgettet derefter.
Εξακολουθεί να ισχύει η πρόσκληση μας για διάλογο.

det er dobbelt absurd, fordi det egentlig er et budgetmæssigt spørgsmål, som vil blive afgjort i forbindelse med budgetafstemningen senere på ugen. derfor er jeg helt imod uopsættelig forhandling vedrørende dette punkt.
Ούτως ή άλλως, όμως, η Επιτροπή Γεωργίας αντιτίθεται στο αίτημα για λήψη απόφασης κατεπείγοντος επί της εν λόγω πρότασης.

på samme måde fremkaldte kommissionens suspendering af udbetalinger af eksport restitutionerne nogen forbavselse hos medlem merne, der mente deri at se enten en afpresningsmanøvre beregnet til at øve indflydelse på budgetafstemningen, eller en tilsløring fra kom missionens side af situationens alvor.
Τέλος, η συζήτηση για την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. adam fergusson (£2j/hb) για τον εφοδιασμό με οπλισμούς στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής, επανέφερε τις γνωστές εμπλοκές σχετικά με την αρμοδιότητα για προ­βλήματα ασφάλειας.

ved tÆb nr. 2/94 øgedes i øvrigt administrationsbe­villingerne til rådet og domstolen, hvor­ved den margen, der var afsat under ud­giftsområdets loft ved budgetafstemningen i december 1993, blev opbrugt.
ecu για τη διασυνορι­ακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας, ενώ είχε προβλεφθεί και ένα ποσό 50 εκατ. ecu για την ενίσχυση της ειρηλ'ευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.

vi har ved budgetafstemningen konsekvent støttet forslagene vedrørende en reform af parlamentsmedlemmernes forskellige rejsegodtgørelser, så man kun vil få godtgørelse for faktiske udgifter( ændringsforslag 2 og 3, som stort set er ens).
-( sv) Στην ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό στηρίξαμε με συνέπεια τις προτάσεις που αφορούν τη μεταρρύθμιση των διαφόρων αποζημιώσεων ταξιδίου των βουλευτών, ώστε να λαμβάνει κανείς αποζημίωση μόνο για τα πραγματικά έξοδα( τροπολογίες αριθ. 2 και 3 οι οποίες σε γενικές γραμμές είναι ίδιες).

beyer de ryke (ldr), skriftlig. — (fr) jeg beklager meget, at europa-parlamentet under budgetafstemningen har forkastet ændringsforslag nr. 513 om støtte af investeringer i modernisering af belgiske slagterier.
513 που αποσκοπούσε στην επιχορήγηση των επενδύσεων για τη μετατροπή των σφα­γείων του Βελγίου.