検索ワード: forinden (デンマーク語 - ギリシア語)

dagsordenen udarbejdes to uger forinden.
Η δε ημερήσια διάταξη διαμορφώ­νεται δύο εβδομάδες νωρίτερα.

— virksomheden skal forinden være registreret
— είναι ήδη καταχωρημένες

skal forinden gennemgå en officiel kontrol
να υφίστανται προηγουμένως επίσημο έλεγχο,

forinden vil jeg dog gerne give en meddelelse.
Προηγου­μένως θα ήθελα να σας κάνω μία ανακοίνωση.

dette vil blive meddelt i god tid forinden.
Αυτή η αλλαγή θα ανακοινωθεί εγκαίρως.

myndighederne forinden underrettes om slagtedatoen og -tidspunktet
η αρμόδια αρχή ενημερώνεται εκ των προτέρων για την ημερομηνία και την ώρα σφαγής των ζώων·

anvendes der hel fisk, renses og vaskes den forinden
Εάν χρησιμοποιείται ολόκληρος ο ιχθύς, πρέπει να έχει προηγουμένως εκσπλαχνισθεί και πλυθεί-

to år forinden var det belgien, tilbudsjægerne valfartede til.
• να το επιβλέπετε όταν παίζει,

forinden var en gruppe på 30 dimittender fra sprogstudierne blevet
Πριν από αυτό, 30 πτυχιούχοι ξένων γλωσσών είχαν επιλεχθεί από το

hvis der anvendes hel fisk, skal den renses og vaskes forinden
εάν χρησιμοποιούνται ολόκληρα ψάρια, πρέπει να έχουν προηγουμένως εκσπλαγχνισθεί και πλυθεί·

har ikke forinden opholdt sig på en bedrift med lavere status
δεν έχουν προηγουμένως παραμείνει σε εκμετάλλευση κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·

forinden havde den socialdemokratiske gruppe trukket sin mistillidserklæring tilbage.
Προ­ηγούμενα^ η Σοσιαλιστική Ομάδα είχε αποσύρει την πρόταση μομφής που είχε καταθέσει.

i så fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende medlemsstat.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται εκ των προτέρων η έγκριση του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση.

i begge tilfælde underretter kommissionen forinden den pågældende konkurrencemyndighed herom.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, ενηµερώνει την ενδιαφερόµενη αρχή ανταγωνισµού.

i sa˚ fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende kontraherendepart.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθεί προηγουμένως η έγκριση του συμβαλλόμενου μέρους που έκανε την καταχώρηση.

dyrene må ikke forinden have opholdt sig i andre besætninger med en lavere status
Τα ζώα δεν πρέπει να έχουν διαμείνει προηγουμένως με άλλες αγέλες, κατώτερες, όσον αφορά τον υγειονομικό χαρακτηρισμό τους-

under alle omstændigheder må ingen dyr forlade naturreservatet uden forinden at være blevet øremærket.
Σε καμία περίπτωση τα ζώα δεν μπορούν να μετακινηθούν από το φυσικό καταφύγιο εάν δεν φέρουν ενώτια σήμανσης.

kød til frysning skal straks indfryses, men kan forinden undergå stabilisering i en periode.
Το κρέας που προορίζεται για κατάψυξη πρέπει να καταψύχεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, λαμβάνοντας υπόψη, όταν χρειάζεται, μια περίοδο σταθεροποίησης πριν από την κατάψυξη.

begivenhederne fandt sted forinden; tysklands genforening eller opløsningen af ussr, det var før.
Η επανένωση της Γερμανίας, η διάσπαση της ΕΣΣΔ συνέβησαν πριν.

dengang dækkede olien 61% af fællesska­bets samlede energiforbrug mod 10% 20 år forinden.
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων