検索ワード: fortøjningstjenester (デンマーク語 - ギリシア語)

de nautiske lods- og fortøjningstjenester er internationalt anerkendt som en forsyningspligtydelse.
Οι ναυτιλιακές υπηρεσίες για την πλοήγηση και τον ελλιμενισμό αναγνωρίζονται παγκοσμίως ως υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.

forslagene fra transportudvalget tager faktisk disse fortøjningstjenester med i betragtning, men ikke lodstjenesterne, hvilket jeg personligt beklager meget.
Οι προτάσεις της Επιτροπής Μεταφορών λαμβάνουν λοιπόν πράγματι υπόψη τους υπαλλήλους πλοήγησης, όχι όμως και τους υπαλλήλους ελλιμενισμού, γεγονός για το οποίο εκφράζω προσωπικά τη λύπη μου.

eksempler på tjenester i søhavne er lodsbistand, landbaseret navigationsbistand, bugsering, fortøjningstjenester, stevedoretjenester (losning, lastning og midlertidig oplagring med henblik på videretransport).
Παραδείγματα υπηρεσιών που παρέχονται στους λιμένες είναι η πλοήγηση, η καθοδήγηση της ναυσιπλοΐας, οι υπηρεσίες ρυμουλκήσεως, προσαράξεως και αποπλεύσεως και οι υπηρεσίες στοιβασίας (φόρτωση, εκφόρτωση και αποθήκευση εν αναμονή περαιτέρω μεταφοράς).

de kombinerede bestemmelser i ef-traktatens artikel 5, 85, 86 og artikel 90, stk 1, er ikke til hinder for bestemmelser i en medlemsstat som de foreliggende, at udføre der tildeler virksomheder etableret i denne stat eneret på fortøjningstjeneste som stiller krav om anvendelse af nævnte tjeneste til en pris, der, ud over den faktiske omkostning ved tjenesteydelserne, omfatter det tillæg, der følger af opretholdelsen af en fuldstændig fortøjningstjeneste der fastsætter forskellige takster fin havn til havn for at tage hensyn til disses særlige kendetegn.
Από τον συνδυασμό των διατάξεων των άρθρων 5, 85,86 και 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ δεν προκύπτει ότι τα άρθρα αυτά απαγορεύουν κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους όπως η προκείμενη, η οποία αποκλειστικό χορηγεί στις εγκατεστημένες & αυτό το κράτος επιχειρήσεις δικαίωμα εκτελέσεως της υπηρεσίας πρυμνοδετήσεως επιβάλλει την προσφυγή στην υπηρεσία αυτή με τιμή η οποία, πέραν του πραγματικού κόστους των παροχών, περιλαμβάνει το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η διατήρηση της διεθνούς υπηρεσίας πρυμνοδετήσεως και προβλέπει διαφορετικές τιμές ανά λιμένα προκειμένου να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε λιμένα 3)