検索ワード: oprindelsesmedlemsstaten (デンマーク語 - ギリシア語)

oprindelsesmedlemsstaten
κράτος μέλος προέλευσης των προϊόντων

aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten.
η νόσος του aujeszky γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο κράτος μέλος καταγωγής·

påtegning af det ansvarlige officielle organ i oprindelsesmedlemsstaten
Σφραγίδα θεώρησης από την επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους καταγωγής

rejser fra oprindelsesmedlemsstaten til værtsmedlemsstaten og fra værtsmedlemsstaten til oprindelsesmedlemsstaten
δαπάνες ταξιδιού από το κράτος μέλος καταγωγής προς το κράτος μέλος υποδοχής και από το κράτος μέλος υποδοχής προς το κράτος μέλος καταγωγής,

traktatens bestemmelser om etableringsfriheden, der indebærer et forbud mod, at oprindelsesmedlemsstaten
Προς τον σκοπό της κατανομής των φορολογικών αρμοδιοτήτων, δεν είναι συνεπώς παράλογο να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη τη

hver rapport klassificeres på et passende niveau, som oprindelsesmedlemsstaten skønner nødvendigt.
Κάθε έκθεση διαβαθμίζεται στο κατάλληλο επίπεδο το οποίο κρίνεται αναγκαίο από το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται.

endvidere kan ændringsforslag 7 og 8 godkendes, såfremt beskæftigelsessituationen i oprindelsesmedlemsstaten fastsættes.
Θεωρούμε αποδεκτές και τις τροπολογίες αριθ. 7 και 8, εφόσον διαπιστωθεί η απόσπαση στο κράτος μέλος προέλευσης.

når der ikke findes harmoniserede regler, skal oprindelsesmedlemsstaten garantere overholdelse af bestemmelsesmedlemsstatens regler.
Ελλείψει εναρμονισμένων κανόνων, το κράτος προέλευσης θα πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων του κράτους προορισμού.

det andet princip er forbuddet mod, at oprindelsesmedlemsstaten opstiller hindringer for en af sine statsborgeres frie bevægelighed.
Η δεύτερη αρχή είναι η αρχή της απαγορεύσεως παρεμποδίσεως, από το κράτος μέλος προελεύσεως, της ασκήσεως των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας που παρέχει στους υπηκόους του η Συνθήκη.

for overførsler af type mm skal den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten sende en kopi af bekræftelsen på modtagelsen til indehaveren.
Για αποστολές τύπου mm, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης οφείλει να αποστείλει στον κάτοχο αντίγραφο της βεβαίωσης παραλαβής.

den definitive ordning vil betyde indførelsen af princippet om, at de leverede goder og præsterede tjenesteydelser beskattes i oprindelsesmedlemsstaten.
Το οριστικό καθεστώς θα επιβάλει την αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των προϊόντων και των υπηρεσιών.

dette er så meget desto mere tilfældet, når det kød, som forbydes indført, er blevet frosset i oprindelsesmedlemsstaten.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν το κρέας του οποίου η εισαγωγή απαγορεύεται καταψύχθηκε στο κράτος μέλος προελεύσεως.

han foreslog domstolen at afsige følgende dom: håndværksvirksomhed i oprindelsesmedlemsstaten — attest for en periode, hvor den pågældende har
léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 5ης Μαρτίρυ 1998.

skal tilladelsen, hvis oprindelsesstedet ligger i en anden medlemsstat, officielt påtegnes af oprindelsesmedlemsstaten med henblik på flytning af materialet under karantænebetingelser, og
όταν ο τόπος καταγωγής είναι κάποιο άλλο κράτος μέλος, η εγκριτική επιστολή που το συνοδεύει πρέπει να είναι επίσημα θεωρημένη από το κράτος μέλος καταγωγής για τη διακίνηση του υλικού υπό συνθήκες απομόνωσης και

for produkter under ordningen for returvarer bør det være muligt, at produkterne genindføres til oprindelsesmedlemsstaten eller til den medlemsstat, hvor fra første udførsel fandt sted.
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα προϊόντα υπό καθεστώς των επανεισαγομένων, να πραγματοποιείται η επανεισαγωγή είτε από το κράτος μέλος καταγωγής των προϊόντων είτε από το κράτος μέλος της πρώτης εξαγωγής.

såfremt alle betingelser for overførslen er opfyldt, giver de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten indehaveren af det radioaktive affald tilladelse til at foretage overførslen og underretter myndighederne i bestemmelseslandet om denne.
Εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της αποστολής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης χορηγούν άδεια στον κάτοχο ραδιενεργών αποβλήτων να πραγματοποιήσει την αποστολή και ενημερώνουν τις αρχές της χώρας προορισμού για την αποστολή αυτή.

den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten i tilfælde af overførsler mellem medlemsstater (type mm) og eksport ud af fællesskabet (type me)
η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, στις περιπτώσεις αποστολών μεταξύ κρατών μελών (τύπος mm) και εξαγωγών εκτός Κοινότητας (τύπος me),

hvis en medlemsstat ved en kontrol på bestemmelsesstedet, under oplagring eller transport konstaterer manglende overholdelse af lovgivningen, træffer den de nødvendige foranstaltninger, hvilket kan indebære tilbagesendelse til oprindelsesmedlemsstaten.
Εάν, κατά τη διάρκεια ελέγχου που διενεργείται στον τόπο προορισμού ή κατά την αποθήκευση ή τη μεταφορά, ένα κράτος διαπιστώνει μη συμμόρφωση, λαμβάνει τα δέοντα μέτρα τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν επαναποστολή στο κράτος μέλος προέλευσης.

forklaring medens det er klart, at oprindelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten må være deltagende medlemsstater, er det muligt, at pengetransportkøretøjet også må krydse en ikke-deltagende medlemsstats område for at nå en bestemmelsesmedlemsstat.
Αιτιολογία Μολονότι είναι σαφές ότι το κράτος μέλος καταγωγής και το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη, δεν αποκλείεται ορισμένο όχημα μεταφοράς να πρέπει να διέλθει επίσης από την επικράτεια μη συμμετέχοντος κράτους μέλους για να φθάσει σε κράτος μέλος καταγωγής.

begrundelse medens det er klart, at oprindelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten må være deltagende medlemsstater, er det geografisk muligt, at pengetransportkøretøjet også må krydse ikke-deltagende medlemsstaters område for at nå en bestemmelsesmedlemsstat.
Αιτιολογία Μολονότι είναι σαφές ότι το κράτος μέλος καταγωγής και το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να είναι συμμετέχοντα κράτη μέλη, από γεωγραφικής απόψεως δεν αποκλείεται το όχημα μεταφοράς μετρητών να πρέπει να διέλθει επίσης από μη συμμετέχοντα κράτη μέλη για να φθάσει σε κράτος μέλος καταγωγής.