検索ワード: opsparingsindtægter (デンマーク語 - ギリシア語)

andorra er blevet opfordret til at tage lignende foranstaltninger inden for bestemte områder, især hvad angår beskatning af opsparingsindtægter.
Η Ανδόρα κλήθηκε να συμφωνήσει ως προς τη λήψη ισοδύναμων μέτρων σε ορισμένους τομείς, ιδίως όσον αφορά στη φορολόγηση των, υπό μορφή τόκων, εσόδων από αποταμιεύσεις.

hvis andorra ikke har indgået aftalen om beskatning af opsparingsindtægter før den aftalte dato, udsættes forhandlingerne om den monetære aftale, indtil aftalen er indgået.
Σε περίπτωση που η συμφωνία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων δεν υπογραφεί από την Ανδόρα εντός της προθεσμίας, οι διαπραγματεύσεις για τη νομισματική συμφωνία θα ανασταλούν μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας.

a., at begge parter forinden skal have paraferet aftalen om beskatning af opsparingsindtægter, og at andorra skal forpligte sig til at indgå en sådan aftale inden en dato, som skal aftales med fællesskabet.
Συγκεκριµένα, οι προϋποθέσεις αυτές συνδέονται µε την προηγούµενη µονογράφηση, από αµφότερα τα µέρη, της συµφωνίας για τη φορολόγηση των υπό µορφή τόκων εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις, καθώς και µε τη δέσµευση της Ανδόρας να υπογράψει µια τέτοια συµφωνία εντός προθεσµίας την οποία θα συµφωνήσει µε την Κοινότητα.

i disse betingelser indgår det, at begge parter skal have tilsluttet sig aftalen om beskatning af opsparingsindtægter, og at andorra skal have forpligtet sig til at indgå denne aftale, før der aftales en dato med fællesskabet.
Μέρος των προϋποθέσεων αυτών αποτελεί η προηγούμενη μονογράφηση, από αμφότερα τα μέρη, της συμφωνίας για την φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και η δέσμευση της Ανδόρας να υπογράψει μια τέτοια συμφωνία εντός προθεσμίας την οποία θα συμφωνήσει με την Κοινότητα.

de forholdsregler, som foreslås - kildeskat på ikke fast boendes opsparingsindtægter og afskaffelse af dobbelt beskatning af virksomheder - vil ikke være tilstrækkelige til at reparere de skader, der er sket til dags dato.
Ωστόσο, λυ­πούμαι που η Επιτροπή και η έκθεση secchi δεν φαί­νεται να προτείνουν τίποτα σε ό, τι αφορά ορισμένα στοιχεία της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων, όπως ο τρόπος υπολογισμού της βάσης του φόρου επί των εταιρειών.

det europæiske råd godkendte på sit seneste møde også principperne og tidsplanen for et direktiv om beskatning af opsparingsindtægt senest fra den 31. december 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις βασικές αρχές και ένα χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση μιας οδηγίας σχε­τικά με τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.