プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i tilfælde af samlegods erstattes beskrivelsen af påtegningen "consolidation", eventuelt i forkortet form.
Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τη μνεία "consolidation" υπό συντετμημένη, ίσως, μορφή.
det modsatte gør sig gældende for sernams samlegods- og kurertransport, hvor markedssegmenterne stagnerer eller endog er i tilbagegang.
Αυτό σε αντίθεση με τις υπηρεσίες ομαδοποίησης/ταχυμεταφορών της sernam, οι οποίες αφορούν στάσιμα τμήματα της αγοράς, ή ακόμη και σε παρακμή.
desuden anses det franske marked for almindelig samlegods for at være stagnerende, og markedet for almindelig kurertransport af standardpakker (parcels) er i nedgang.
Επιπλέον θεωρείται ότι η γαλλική αγορά συνήθους ομαδοποίησης είναι στάσιμη και η αγορά αποστολών τυποποιημένων δεμάτων («κόλα») σε παρακμή.
de relevante markeder: kommissionen konstaterer, at de vigtigste markeder, hvor sernam opererer, er de franske markeder for almindelig og ekspres samlegods- og kurertransport.
Οι σχετικές αγορές: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κύριες αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η sernam είναι η εγχώρια γαλλική αγορά ομαδοποίησης/συνήθων ταχυμεταφορών και η αγορά express.
efter at være gået bort fra at anvende de traditionelle jernbanetransportmidler udfører sernam nu hovedsagelig transporten af samlegods ad landevej (lastbiler), idet virksomheden dog også har udviklet et innovativt koncept, nemlig »train bloc express« (tbe), der beskrives nærmere nedenfor under frankrigs bemærkninger.
Από τότε που η sernam εγκατέλειψε τα δικά της συνήθη σιδηροδρομικά μέσα μεταφοράς, εξασφαλίζει τη μεταφορά ομαδοποιημένων δεμάτων ουσιαστικά οδικώς, με φορτηγά, ενώ ταυτόχρονα έχει αναπτύξει την καινοτόμο ιδέα της «train bloc express»«tbe», η οποία θα εξηγηθεί αναλυτικότερα στη συνέχεια, στα σχόλια της Γαλλίας.