検索ワード: stampe (デンマーク語 - ギリシア語)

stampe
κυματοειδής πλεύση υδροπλάνου

stampe jorden
κοπανίζω το έδαφος

retsvæsenet og domstolene står i stampe.
Η Γαλλία έχει περισσότερο ανάγκη αποαποικιοποίησης και εκδημοκρατισμού στο εσωτερικό.

men beklageligvis står europa stadig i stampe.
Σήμερα δυστυχώς, η Ευρώπη δεν υπάρχει πουθενά.

europa-tanken står i stampe i opinionen.
Αριθ. 3-433/ 183

den ma ikke stå i stampe, for så kører vi fast igen.
Τίποτα από όλα αυτά όμως δεν έγιναν.

og når der ingen meningsforskelle er, bør man ikke stampe dem op af jorden.
Αυτό όμως θα είναι ασφαλώς διαφορετικό στο μέλλον.

fuchs skridt, medens arbejdet med at fastsætte nye regler står i stampe.
Η πρώτη φάση θα τεθεί σε εφαρμογή.

man har længe bebrejdet eu, at udviklingen på det retlige område stod i stampe.
Οι επικρίσεις για την καθυστέρηση που σημειώνεται στο θέμα της ολοκλήρωσης της δικαστικής Ευρώπης δεν είναι διόλου καινούργιες.

ikke blot står fællesskabet i stampe, men det har måske aldrig været så truet af sprængning.
πολλή δουλειά απ' όλους μας.

finder man en ny mulighed for på ny at stampe en tung, byrdefuld overadministration op af jorden?
4 να μη δώσει στο κέντρο δική του νομική προσωπικότη­τα.

dialogen i guatemala mellem regeringen og urng står tilsyneladende i stampe som følge af krænkelserne af menneskeretlighederne i landet.
braun-moser (ΡΡΕ), γραπτώς. — (de) Ένας κοινός οικονομικός χώρος για δημοσιονομικές και τραπεζικές υπηρεσίες σημαίνει ότι η εποπτεία των τραπεζών γίνεται μόνο στη χώρα τους.

selv om fredsforhandlingerne står i stampe for tiden, har vi stærke forhåbninger om, at man kan nå frem til en løsning.
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη να κάνουν ό,τι μπορούν για να ευνοήσουν αυτή τη διαδικασία και να ενθαρ­ρύνουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εργασθούν για την προώθηση της.

kommissionen er gået i stå. rådet har hyppigt stået i stampe, medens verden og europa gennemgik alvorlige kriser.
Η βελγική Προεδρία μόλις άρχισε: εξακο­λουθούμε να εναποθέτουμε τις ελπίδες σ'αυτήν και να της παρέχουμε ακόμη πίστωση χρόνου.

mens brugen af privatbiler er steget, har den kol med mindre sådanne beslutninger træffes inden lektive trafik nærmest stået i stampe.
— Δημόσιες συγκοινωνίες, χρήση γης και σχε­διασμός των μεταφορών των ματιών.

det græske kunstmar­ked, der længe stod i stampe fjernt fra de store internationale kunstcentre, har udviklet sig meget i de sidste år.
Λιμνάζοντας επί πολύ καιρό arc περιθώριο των μεγάλων διεθνών καλλιτεχνικών ρευμάτων η αγορά ελληνικής τέχνης αναπτύχθηκε πολύ τα τελευταία χρόνια.

den Økono miske og monetære union kører i højeste gear, det politiske europa står i stampe, og det sociale europa findes kun på tegnebrættet.
Η κυρία raschhofer και ο κύριος lukas σκόπευαν εξάλλου να εγκρίνουν το άρθρο 12.

hovedproblemerne er, at væksten er afhængig af en eksport med lav værditilvækst, og at industriproduktionen og produktivitetsgevinsterne fortsat står i stampe på grund af manglende investeringer og omstrukturering.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε μετά την κρίση του 1995 το τραπεζικό σύστημα ως σύνολο παραμένει εύθραστο λόγιο κυρίιος των αδύνατων χαρτοφυλακίιον, τιον χαμηλών κερδών και τιον ελλιπών κεφαλαίος.

konkurrencen skaber nye incitamenter for virksomhederne til at udtænke nye idéer og nye produkter, får dem til at tilpasse sig eer de ændrede forhold og straer dem, som står i stampe eller sakker bagud.
Ο ανταγωνισό piα-ρέχει στι εpiιχειρήσει κίνητρα για να εpiινοήσουν νέα σχέδια και να δηιουργήσουν νέα piροϊόντα“ τι υpiοχρεώνει να piροσαροστούν στην αλλαγή“ και τιωρεί εκείνε piου έ-νουν στάσιε ή υστερούν.

den europæiske demokratiske gruppe støtter denne indsats, fordi vi ved, at europa ikke kan stå i stampe og samtidig hjælpe de af vore europæiske medborgere, der stadig står uden for fællesskabet.
Θα ζητούσα, συνεπώς, από το Προεδρείο ν' αναθεω­ρήσει την απόφαση που έλαβε σχετικά με το ζήτημα αυτό.