プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
centralkurserne over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone, den estiske kroon, den litauiske litas og den slovenske tolar er uændrede.
Οι κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης της κορώνας Δανίας, της κορώνας Εσθονίας, του λίτα Λιθουανίας και του τόλαρ Σλοβενίας παραμένουν αμετάβλητα.
på nuværende tids punkt er der dog ingen planer om at ændre i disse bestemmelser for andre sektorer c) høje rentefrie indskud i tolar for uofficielle låntagere udgør en stor hindring for kapitalens frie bevægelighed
Εν πάση περιπτιόσει. η σλοβένικη νομοθεσία δεν είναι ακόμα πλήρως εναρμονισμένη με την κοινοτική οδηγίο-πλαίσιο.
kontantombytningen var problemfri og hurtigt overstået . efter den første dag var alle offentligt tilgængelige pengeautomater og butiksterminaler omstillet , og værdien af eurosedler i omløb var højere end værdien af sedler i slovenske tolar i omløb .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή κύλησε ομαλά και γρήγορα : μέχρι το τέλος της πρώτης ημέρας είχε ολοκληρωθεί η μετατροπή όλων των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ( ΑΤΜ ) και των τερματικών στα σημεία πώλησης ( point-of-sale terminals ) που ήταν προσßάσιμα από το κοινό , ενώ η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία ήταν υψηλότερη από την αξία των τραπεζογραμματίων τόλαρ Σλοßενίας .
centralkurserne over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone, den estiske kroon, det cypriotiske pund, den lettiske lats, den litauiske litas, den maltesiske lira og den slovenske tolar er uændrede.
Οι κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης της κορώνας Δανίας, της κορώνας Εσθονίας, της λίρας Κύπρου, του λατ Λεττονίας, του λίτα Λιθουανίας, της λίρας Μάλτας και του τόλαρ Σλοβενίας παραμένουν αμετάβλητα.
udtalelse om omregningskursen mellem euroen og den slovenske tolar og om andre foranstaltninger, som er nødvendige for indførelse af euroen i slovenien( con/ 2006/36)
Γνώμη σχετικά με την τιμή μετατροπής μεταξύ του ευρώ και του σλοßενικού τόλαρ και με άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßενία( con/ 2006/36)
retlig bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i alle medlemsstater), vil omvekslingskursen mellem euroen og den slovenske tolar finde anvendelse fra den 1. januar 2007 i alle retlige instrumenter, som refererer til sloveniens valuta, ligesom det var tilfældet for omvekslingskurserne mellem euroen og valutaerne i de andre deltagende medlemsstater, da de indførte euroen.
Ως διάταξη του κοινοτικού δικαίου µε γενική εφαρµογή( δηλαδή νοµικά δεσµευτική ως προς όλα τα µέρη της και µε άµεση ισχύ σε όλα τα κράτη µέλη), η συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ έναντι του σλοßενικού τόλαρ θα τυγχάνει εφαρµογής από 1ης Ιανουαρίου 2007 σε όλες τις νοµικές πράξεις που περιέχουν αναφορά στο νόµισµα της Σλοßενίας, όπως συνέßη και µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες του ευρώ έναντι των νοµισµάτων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών, όταν αυτά υιοθέτησαν το ευρώ.