検索ワード: efterretning (デンマーク語 - クロアチア語)

efterretning
obavještajna djelatnost

joab fik nu efterretning om, at kongen græd og sørgede over absalon,
kralj zadrhta, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka; jecajuæi govoraše ovako: "sine abšalome, sine moj! sine moj abšalome! oh, da sam ja umro mjesto tebe! abšalome, sine moj, sine moj!"

se, jeg bier ved vadestederne på jordansletten, indtil jeg får bud fra eder med efterretning."
evo, ja æu se zadržati na ravnicama pustinje dok ne doðe od vas glas da me obavijesti."

da david fik efterretning herom, samlede han hele israel, satte over jordan og kom til helam, hvor aramæerne stillede sig op til kamp mod david og angreb ham.
pošto su to javili davidu, on skupi sve izraelce i, prešavši preko jordana, doðe u helam. aramejci se svrstaše protiv davida i zametnuše s njime boj.

den, som bragte mig efterretning om sauls død, i den tro at han bragte et glædesbud, ham greb jeg og lod dræbe i ziklag for at give ham løn for hans glædesbud;
onaj koji mi je javio da je poginuo Šaul mislio je da mi javlja radosnu vijest, a ja sam ga uhvatio i pogubio u siklagu da mu platim za njegovu dobru vijest!

da david fik efterretning herom, samlede han hele israel, satte over jordan og kom til helam, hvor david stillede sig op til kamp mod aramæerne, og de angreb ham.
pošto su to javili davidu, on skupi sve izraelce i, prešavši preko jordana, primaèe se aramejcima i svrsta se prema njima; kad se david svrstao prema aramejcima u bojni red, oni zametnuše s njime boj.

jeg har samlet mig okser,Æsler og småkvæg, trælle og trælkvinder; og nu sender jeg bud til min herre med efterretning herom i håb om at finde nåde for dine Øjne!"
i naloži im: "ovako æete reæi mome gospodaru ezavu: 'sluga tvoj jakov poruèuje ti: boravio sam kod labana i dosad se ondje zadržao.

david sagde da til joab og hærførerne: "drag ud og tæl israel fra be'ersjeba til dan og bring mig efterretning, for at jeg kan få tallet på dem at vide!"
kralj reèe joabu i narodnim knezovima: "idite, izbrojte izraelce od beer Šebe pa do dana, onda se vratite i kažite mi koliko ih je na broju."

usa har accepteret, at europæerne kan benytte noget af nato’s logistiske kapacitet — f.eks. efterretnings-, kommunikations-, kommando- og transportsystemerne — til militæraktioner, som amerikanerne ikke deltager i.
sad su prihvatile da se u vojnim operacijama u kojima nije uključena europa može služiti nekim logističkim kapacitetima nato-a, kao to su obavjetajna služba, komunikacije, zapovjednitvo i transport.