検索ワード: lodkastning (デンマーク語 - クロアチア語)

kehatiternes slægter fik de dem ved lodkastning tildelte byer af efraims stamme;
hešbon s pašnjacima i jazer s pašnjacima.

ved lodkastning skal enhver stamme, stor eller lille, have sin arvelod tildelt.
baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj velièini."

de gav dem ved lodkastning af judæernes, simeoniternes og benjaminiternes stammer de ovenfor nævnte byer.
od gadova plemena ramot u gileadu s pašnjacima, mahanajim s pašnjacima,

men således vil vi handle med gibea: vi vil drage op imod det efter lodkastning,
nego da sada ovo uèinimo gibei: bacit æemo ždrijeb;

meraris sønner tilfaldt efter deres slægter ved lodkastning tolv byer af rubens, gads og zebulons stammer.
s onu stranu jordana, prema jerihonu, na istoènoj strani jordana, dali su im od rubenova plemena beser u pustinji s pašnjacima, jahsu s pašnjacima,

og israeliterne afgav ved lodkastning følgende byer med græsmarker til leviterne, således som herren havde påbudt ved moses.
tako izraelci ždrijebom dodijeliše levitima te gradove s pašnjacima, kako bijaše zapovjedio jahve preko mojsija.

dog skal landet udskiftes ved lodkastning; de skal have deres arvelodder efter navnene på deres fædrene stammer;
ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

og de delte, begge hold ved lodkastning, thi der fandtes hellige Øverster og guds Øverster både iblandt eleazars og itamars sønner.
zato su ih razdijelili ždrebovima, jedne i druge, jer su posveæeni knezovi i božji knezovi bili i od eleazarovih sinova i od itamarovih sinova.

det er det land, i ved lodkastning skal udskifte som arvelod til israels stammer, og det er deres stammelodder, lyder det fra den herre herren.
to je zemlja koju æete ždrijebom razdijeliti u baštinu plemenima izraelovim, to su njihovi dijelovi - rijeè je jahve gospoda.

og moses bød israelitterne og sagde: det er det land, i skal udskifte mellem eder ved lodkastning, og som efter herrens bud skal gives de ni stammer og den halve stamme.
tada mojsije naredi izraelcima: "to je zemlja koju æete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

i skal ved lodkastning udskifte det som arvelod mellem eder og de fremmede, som bor iblandt eder og der har avlet sønner og døtre; de skal være eder som ind fødte israeliter og kaste lod med eder om arvelod blandt israels stammer.
razdijelit æete je ždrijebom u baštinu izmeðu sebe i izmeðu došljaka koji žive meðu vama i koji meðu vama djecu narodiše: i njih æete smatrati domorocima meðu izraelovim sinovima, da i oni dobiju ždrijebom baštinu meðu izraelovim sinovima.

det er de arvelodder, som præsten eleazar og josua, nuns søn, og overhovederne for de israelitiske stammers fædrenehuse udskiftede ved lodkastning i silo for herrens Åsyn ved Åbenbaringsteltets indgang. således blev de færdige med udskiftningen af landet.
to su baštine koje su sveæenik eleazar i jošua, sin nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom meðu plemena izraelska u Šilu, pred jahvom, na vratima Šatora sastanka. tako je zavšena razdioba zemlje.

byerne, der ved lodkastningen tilfaldt de øvrige levitslægter, merariterne efter deres slægter, udgjorde i alt tolv.
u svemu bijaše dodijeljeno ždrijebom porodicama sinova merarijevih, preostalim levitima, dvanaest gradova.