検索ワード: mørke (デンマーク語 - クロアチア語)

mørke pastelfarver
crne pastele

glat tema til mørke baggrundsbilledername
name

de sad i mulm og mørke, bundne i pine og jern,
u mraku sjeðahu i u tmini, sputani bijedom i gvožðima,

natten gør jeg til dag, lyset for mig er mørke;
'u noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

i skumringen henimod aften, da nat og mørke brød frem.
u sumraku izmeðu dana i veèeri kad se hvata noæna tmina;

mit ansigt er rødt af gråd, mine Øjenlåg hyllet i mørke,
zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeða mi je pala.

de famler i mørke uden lys og raver omkring som drukne.
i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajuæi poput pijanaca.

se derfor til, at det lys, der er i dig, ikke er mørke.
pazi dakle da svjetlost koja je u tebi ne bude tamna.

dog knuste du os, hvor sjakalerne bor, og indhylled os i mørke.
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

sætter standardbaggrundsfarve og en programpalet (lyse og mørke toner beregnes)
postavlja uobičajenu boju pozadine i paletu aplikacije (svijetle i tamne sjene se izračunavaju).

bedre græmmelse end latter, thi er minerne mørke, har hjertet det godt.
bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

han spærred min vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine stier i mørke;
sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

da hans lampe lyste over mit hoved, og jeg ved hans lys vandt frem i mørke,
kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

før sol og lys og måne og stjerner hylles i mørke og der atter kommer skyer efter regn,
prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.

solen skal forvandles til mørke og månen til blod, førend herrens store og herlige dag kommer.
sunce æe se prometnut u tminu, a mjesec u krv prije nego svane dan gospodnji velik i slavan.

denne dag vorde mørke, gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej lyset frem!
u crnu tminu dan taj nek se prometne! s visina se njega bog ne spominjao, svjetlost sunèeva ne svijetlila mu više!

thi at det kommer, er tomhed, og det går bort i mørke, og i mørke dølges dets navn;
jer je nedonošèe uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

dog, de kender intet, sanser intet, i mørke vandrer de om, alle jordens grundvolde vakler.
ne shvaæaju nit' razumiju, po mraku hodaju: poljuljani su svi temelji zemlje.

mørk
taman