検索ワード: tanke (デンマーク語 - クロアチア語)

tanke
ideja

du ved, når jeg står op, du fatter min tanke i frastand,
ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti veæ misli moje poznaješ.

hav ham i tanke på alle dine veje, så jævner han dine stier.
misli na nj na svim svojim putovima i on æe ispraviti tvoje staze.

men der opstod den tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.
u njima se porodi misao tko bi od njih bio najveæi.

men nogle ere blevne opblæste, i den tanke, at jeg ikke kommer til eder;
neki se uzniješe kao da ja neæu doæi k vama.

men da jesus så deres hjertes tanke, tog, han et barn og stillede det hos sig.
znajuæi tu misao njihova srca, uzme isus dijete, postavi ga uza se

klippen, der avled dig, slog du af tanke og glemte den gud, der fødte dig!
odnemaruješ stijenu što te na svijet dade, ne sjeæaš se više boga koji te rodi!

de udtænker onde gerninger, fuldfører en gennemtænkt tanke - og menneskets indre og hjerte er dybt.
snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce èovjeèje bezdan su duboki.

han har øvet vælde med sin arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres hjertes tanke.
iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.

det farer hid og did og bugter sig efter hans tanke og udfører alt, hvad han byder, på hele den vide jord,
kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to æe izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

næsten et halvt århundredes europæisk integration har haft gennemgribende betydning for europas historie og for borgernes tanke gang, og magtbalancerne er ændret.
vlade država članica, neovisno o svo­jim političkim usmjerenjima dobro znaju da je razdoblje apsolutnog nacionalnog suvere­niteta prošlo.

formørkede i deres tanke, fremmedgjorte for guds liv som følge af den vankundighed, som er i dem på grund af deres hjertes forhærdelse,
zamraèena uma, udaljeni od života božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

og kastede det i den tanke: "jeg vil spidde david til væggen!" men david undveg ham to gange.
i Šaul baci koplje govoreæi u sebi: "sad æu pribiti davida uza zid!" ali mu se david izmaèe dva puta.

de har bygget tofets offerhøje i hinnoms søns dal for at brænde deres sønner og døtre i ilden, hvad jeg ikke har påbudt, og hvad aldrig var i min tanke.
podigoše uzvišice tofetske u dolini ben hinomu i spaljuju vatrom svoje sinove i kæeri - što im ja nikad ne zapovjedih niti mi to ikada na um pade.

fly i hast, søg ly i det dybe, hazors borgere, lyder det fra herren. thi kong nebukadrezar af babel har oplagt et råd imod eder og undfanget en tanke imod eder.
bježite glavom bez obzira, duboko se skrijte, žitelji hasora - rijeè je jahvina. jer nabukodonozor, kralj babilonski, snuje naum protiv vas, navalu smišlja:

og planen til alt, hvad der stod for hans tanke med hensyn til herrens hus's forgårde og alle kamrene rundt om, guds hus's skatkamre og skatkamrene til helliggaverne,
uzorak svega što bijaše smislio u duhu za predvorja jahvina doma, za sve sobe unaokolo, za riznicu doma božjega, za riznicu posveæenih stvari,

end ikke i din tanke må du bande en konge, end ikke i dit sovekammer en, som er rig; thi himlens fugle kan udsprede ordet, de vingede røbe, hvad du siger.
ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer æe ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.

fast tank
fiksna cisterna