検索ワード: effektivitetsgrunde (デンマーク語 - スウェーデン語)

af effektivitetsgrunde bør midlerne prioriteres efter behovene.
för att ett program skall vara ändamålsenligt bör medel prioriteras i enlighet med behoven.

af effektivitetsgrunde anvender banken aktiv-/pas-sivforvaltningen til at globalisere afdæknin­gen på længere sigt.
av effektivitetsskäl använder ban­ken sig av aktiv­/passivförvaltning till att globalisera risktäckning på längre sikt.

det skal udvikles på det retslige plan af effektivitetsgrunde, men også i overensstemmelse med vores grundlæggende principper og beskyttelsen af frihedsrettighederne.
av effektivitetsskäl behöver kampen utvecklas på det rättsliga planet , men även för att överensstämma med våra grundläggande principer och för att skydda våra friheter.

- kommissionen bør af effektivitetsgrunde sørge for, at de nationale programmer prioriterer tildelingen af finansielle midler efter behov.
- kommissionen bör för ändamålsenlighetens skull se till att medlemsstaterna i sina program prioriterar tilldelning av medel i enlighet med behoven.

af effektivitetsgrunde bør direktivet, således som det også var dets oprindelige mål, hovedsagelig begrænses til bekæmpelse af hvidvaskning af penge fra organiseret kriminalitet.
av effektivitetsskäl bör direktivet huvudsakligen inskränkas till att bekämpa tvätt av pengar som härstammar från organiserad brottslighet , vilket också är direktivets ursprungliga mål.

nederlandene bemærkede, at edelchemie fortrinsvis beskæftigede sig med farlige affaldsstoffer fra fotografiske processer, og at dette affald af effektivitetsgrunde ikke kunne behandles af avr.
nederländerna påpekade att edelchemie primärt sysslar med farligt avfall från fotografiska processer, som av effektivitetsskäl inte kan destrueras av avr.

disse anbefalinger gælder for opdrætsbassiner, men af effektivitetsgrunde ikke for bassiner anvendt til naturlig parring og superovulation, da disse procedurer kræver mindre, individuelle bassiner.
rekommendationerna gäller tankar som används för inhysning (dvs. djurhållning), däremot inte tankar som av effektivitetsskäl används för naturlig parning och superovulation, eftersom de senare metoderna kräver mindre, individuella tankar.

denne indirekte og decentraliserede finansieringsordning til fordel for mindre og mellemstore investeringer er skræddersyet efter de mindre og mellemstore virksomheders eller de lokale myndigheders finansieringsbehov, som eib ikke kan imødekomme direkte af effektivitetsgrunde.
denna indirekta och decentraliserade finansieringsordning för små och medelstora investeringar är anpassad till de små och medelstora företagens och lokala myndigheternas behov, som eib av effektivitetsskäl inte kan finansiera direkt.

eib anvender en decentraliseret fremgangsmåde, der i høj grad er tilpasset investorernes behov, til fremme af mindre og mellemstore projekter, som det af effektivitetsgrunde ikke ville være muligt at fi­nansiere med individuelle lån.
eib använder en decentraliserad procedur, i nära samarbete med investerarna och deras behov, för att stödja små och medelstora projekt som på grund av svårigheterna med en effektiv hantering inte skulle kunna finansieras genom individuella lån.

unionens status som én enkelt juridisk person er fuldt ud berettiget både af effektivitetsgrunde og ud fra hensynet til juridisk sikkerhed, og af hensyn til unionens gennemsigtighed og større synlighed, ikke blot over for tredjelande, men også over for unionens borgere.
unionens status som enda juridisk person är fullt motiverad av effektivitets- och rättssäkerhetsskäl, men även av öppenhetsskäl och för att synliggöra unionen inte bara för tredje land utan även för de egna medborgarna.

(62) nederlandene bemærkede, at edelchemie fortrinsvis beskæftigede sig med farlige affaldsstoffer fra fotografiske processer, og at dette affald af effektivitetsgrunde ikke kunne behandles af avr. virksomheden havde forskellige anlæg, blandt hvilke pyrolyseovnen spillede den største rolle for denne sag. i modsætning til avr's anlæg egnede denne teknologi sig imidlertid ikke til alle typer ro-affald. ifølge miljøgodkendelsen måtte denne ovn kun behandle op til 10000 tons, hvad der var fuldstændig utilstrækkeligt i forhold til strømmene af farligt affald i nederlandene. nederlandene kunne ikke indse, hvordan støtten kunne skade edelchemies interesser, da avr ikke behandlede affald fra fotografiske processer og benyttede normale markedstakster. den teknologiske udvikling blev fremmet ved hjælp af f.eks. særlige stimuleringsprogrammer og ved at stille krav om den bedste tilgængelige teknologi ved tildeling af miljøgodkendelser. disse godkendelsers løbetid var begrænset til fem år. eventuel tidligere støtte lå uden for den tiårige frist i artikel 15 i forordning (ef) nr. 659/1999, og da anlæggene var blevet afskrevet på ti år, ville den under ingen omstændigheder have nogen indflydelse på forudberegningen af avr's driftsunderskud.
(62) nederländerna påpekade att edelchemie primärt sysslar med farligt avfall från fotografiska processer, som av effektivitetsskäl inte kan destrueras av avr. företaget har olika faciliteter, av vilka pyrolysugnen är mest relevant i detta ärende. i motsats till avr:s anläggningar skulle denna teknik dock inte lämpa sig för alla typer av rdf-avfall. enligt miljötillståndet får endast upp till 10000 ton avfall destrueras i denna ugn, vilket är helt otillräckligt för de flöden av farligt avfall som finns i nederländerna. nederländerna ser inte hur stödet kan skada edelchemies intressen, eftersom avr inte destruerar något avfall från fotografiska processer och tar ut marknadsanpassade avgifter. den tekniska utvecklingen uppmuntras genom exempelvis specifika stimuleringsprogram och genom föreskrifter om användning av bästa tillgängliga teknik vid beviljandet av miljötillstånd. giltighetstiden för dessa tillstånd begränsar sig till fem år. eventuellt tidigare stöd faller utanför tioårsfristen i artikel 15 i förordning (eg) nr 659/1999, och eftersom anläggningarna avskrivits i tio år skulle det i varje fall inte ha någon effekt på beräkningen av avr:s förväntade rörelseunderskott.