検索ワード: kraftanstrengelse (デンマーク語 - スウェーデン語)

foretag en sidste kraftanstrengelse.
samla krafter för slutstöten.

det er en kraftanstrengelse bare at stå ud af sengen.
det är faktiskt en stor insats att ta mig ur sängen.

for at råde bod på dette kræves der en kraftanstrengelse.
för att råda bot på detta krävs krafttag.

en sådan opgave kræver også en ekstraordinær kraftanstrengelse af alle implicerede.
en sådan uppgift kräver utomordentliga kraftansträngningar från alla inblandade.

derfor er det nødvendigt med en sidste kraftanstrengelse i de kommende to uger.
en sista större ansträngning är alltså nödvändig under de kommande två veckorna.

at afpudse min væremåde... for at blive omgængelig, kræver en utrolig kraftanstrengelse.
att putsa upp mina manér för att vara social kräver en oerhörd ansträngning.

det er hver gang en kraftanstrengelse at afslutte budgetproceduren på en god måde, og derfor fortjener de ros.
varje gång är det ett kraftprov att föra budgetrundan i hamn , och jag tror att det är på sin plats med en gratulation här.

på et tidspunkt med økonomiske vanskeligheder er det ligeledes passende at foretage en kraftanstrengelse for så vidt angår anvendelsen af de offentlige midler.
under rådande ekonomiska svårigheter fordras ett strikt förhållningssätt vid utnyttjandet av offentliga medel.

endelig vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at sige tak for det udmærkede samarbejde, der blev etableret med det portugisiske formandskab under denne betydelige kraftanstrengelse.
slutligen skulle jag vilja ta detta tillfälle i akt för att tacka för det mycket goda samarbete som det portugisiska ordförandeskapet lagt grunden för med stora ansträngningar .

stk. 1.1, litra d) — ingen større kraftanstrengelse nødvendig for at betjene styresystemet
d – ingen särskild kraftansträngning ska krävas för styrinrättningen

europa burde gøre en kraftanstrengelse for følelsesmæssigt at erindre resterne af den klang, som de sjæle, der lever under det arbitrære og rædslens åg, har.
europa skulle behöva en känslomässig kolossal minnesansträngning för att på nytt få en aning om det känsloläge som själen befinner sig i då den lever under oket av godtycke och terror.

det skriger ligefrem på en ny fælles europæisk kraftanstrengelse, og kommissionen har leveret et førsteklasses forarbejde i grønbogen. det har det europæiske råd taget op, og vi har defineret tre mål.
hela situationen fullkomligt skriker efter en ny förenad ansträngning från eu : s sida, och kommissionen har gjort ett förstklassigt arbete med att förbereda denna i sin grönbok , som rådet har antagit.

5.3 det europæiske råds beslutning i københavn i 2002 betyder, at eu på daværende tidspunkt var overbevidst om, at tyrkiet med en kraftanstrengelse kunne opfylde de politiske kriterier i løbet af to år.
5.3 europeiska rådets beslut i köpenhamn år 2002 innebär att eu vid den tidpunkten var övertygad om att turkiet skulle kunna klara de politiska kriterierna inom en tvåårsperiod om man gjorde seriösa ansträngningar.

jeg havde håbet på, at vi kunne komme videre, men vi må håbe på, at det nu vil lykkes det tyske formandskab at overbevise sine kolleger om, at der virkelig er behov for en kraftanstrengelse.
jag hade hoppats att vi skulle kunna komma vidare, men vi får hoppas att det tyska ordförandeskapet nu skall lyckas övertyga sina kolleger om att det verkligen behövs krafttag.

nu rejser sig det spørgsmål, på hvilken måde amerikanerne fremover vil anvende deres kræfter på europa, og på hvilken måde vi med en selv stændig kraftanstrengelse er i stand til at blive usa's ligeberettigede partnere.
denna hegemoni beror inte så mycket på den känsla av makt som förenta staterna har, på deras kärnvapenarsenal, på deras närvaro över hela världen, som på den europeiska unionens mindervärdeskomplex på grund av att europas främsta ledare fungerar som tjänstemän åt förenta staterna, likväl beror det på den europeiska unionens oförmåga att skapa en egen identitet och strategi på grundval av vilken europa kan samtala med - och inte ställa sig emot - förenta staterna.

derfor anser vi den amerikanske regerings nuværende afghanistan-strategi med at give finansiel og materiel støtte til en så bred koalition som muligt mod taleban-regimet omkring eksilkongen zahir shah for at være det mest plausible udenlandske bidrag til denne politiske og militære kraftanstrengelse.
därför anser vi att den amerikanska regeringens nuvarande afghanistan-strategi, att ge ekonomiskt och materiellt stöd till en bred koalition mot talibanerna kring den landsflyktige kungen zahir shah, är den mest sannolika utländska insatsen i samband med detta politiska och militära kraftprov .

5.3 det europæiske råds beslutning i københavn i 2002 betyder, at eu på daværende tidspunkt var overbevidst om, at tyrkiet med en kraftanstrengelse kunne opfylde de politiske kriterier i løbet af to år. der må dog have ligget en erkendelse af, at fuldstændig opfyldelse af de politiske kriterier i december 2004 er umulig på visse områder, som har været præget af langvarige traditioner og praksis, og at de snarere forventer en kritisk masse af reelle fremskridt for at indlede forhandlinger. selv visse af de nye medlemsstater, som har været gennem hele forhandlingsprocessen på nuværende tidspunkt, opfylder ikke i dag fuldstændigt de politiske kriterier.
5.3 europeiska rådets beslut i köpenhamn år 2002 innebär att eu vid den tidpunkten var övertygad om att turkiet skulle kunna klara de politiska kriterierna inom en tvåårsperiod om man gjorde seriösa ansträngningar. när det gäller vissa områden som behärskats av gamla traditioner och seder och bruk kan detta bara ha inneburit att det ändå är omöjligt att helt uppfylla de politiska kriterierna till december 2004, och att man snarare söker en kritisk massa av faktiska framsteg som skulle vara tillräcklig för att inleda förhandlingar. det är även en del av de nya medlemsstaterna som har genomgått hela förhandlingsprocessen, som i dag inte uppfyller de politiska kriterierna fullt ut.