検索ワード: svigerfader (デンマーク語 - スウェーデン語)

svigerfader!
svärfar!

hvordan har min svigerfader det?
hur mår min svärfar?

svigerfader, jeg beder dem om at tage plads.
jag ber er, far, varsågod och sitt.

derpå tog moses afsked med sin svigerfader, og denne begav sig til sit land.
därefter lät mose sin svärfader fara hem, och denne begav sig till sitt land igen.

del griffith, min svigerfader walt, min svigermor peg, min mor joy og min far martin.
detta är min svärfar, walt. min svärmor, peg. min mor, joy och min far, martin.

moses svarede sin svigerfader: "jo, folket kommer til mig for at rådspørge gud;
mose svarade sin svärfader: »folket kommer till mig för att fråga gud.

men manden gjorde sig rede til at drage bort. da nødte hans svigerfader ham, så han atter overnattede der.
och när mannen ändå gjorde sig redo att resa, bad hans svärfader honom så enträget, att han ännu en gång stannade kvar där över natten.

da sagde moses's svigerfader til ham: "det er ikke klogt, som du bærer dig ad med det.
då sade moses svärfader till honom: »du går icke till väga på det rätta sättet.

moses vogtede nu småkvæget for sin svigerfader jetro, præsten i midjan,og drev engang småkvæget hen hinsides Ørkenen og kom til guds bjerg horeb.
och mose vaktade fåren åt sin svärfader jetro, prästen i midjan. och han drev en gång fåren bortom öknen och kom så till guds berg horeb.

da gik moses sin svigerfader i møde, bøjede sig for ham og kyssede ham; og da de havde hilst på hinanden, gik de ind i teltet.
då gick mose sin svärfader till mötes och bugade sig för honom och kysste honom. och när de hade hälsat varandra, gingo de in i tältet.

og hans svigerfader, den unge kvindes fader, holdt på ham, så at han blev hos ham i tre dage; og de spiste og drak og overnattede der.
och hans svärfader, kvinnans fader, höll honom kvar, så att han stannade hos honom i tre dagar; de åto och drucko och voro där nätterna över.

moses fortalte sin svigerfader om alt, hvad herren havde gjort ved farao og Ægypten for israels skyld, og om alle de besværligheder, der havde mødt dem undervejs, og hvorledes herren havde frelst dem.
och mose förtäljde för sin svärfader allt vad herren hade gjort med farao och egyptierna, för israels skull, och alla de vedermödor som de hade haft att utstå på vägen, och huru herren hade räddat dem.

da jetro, præsten i midjan, moses's svigerfader, hørte om alt, hvad gud havde gjort for moses og hans folk israel, hvorledes herren havde ført israel ud af Ægypten,
och jetro, prästen i midjan, moses svärfader, fick höra allt vad gud hade gjort med mose och med sitt folk israel, huru herren hade fört israel ut ur egypten.

- der var fire til. to hjem til darlene, en til svogeren og en til svigerfaderen. der blev stønnet.
en flåsare ringde till darlene, hennes svåger och hennes svärfar.