プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
[for referral procedures, as appropriate]
[para completar a nivel nacional]
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
the endpoint was not in an appropriate state
el puerto no estaba en un estado adecuado
最終更新: 2009-12-03
使用頻度: 1
品質:
indicate the appropriate marking selected from the list below :
indíquese el marcado adecuado elegido de entre los que figuran en la lista.
最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:
investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.
investors have difficulties to gain appropriate and reliable information about potential investees.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
once an appeal has been made, typically negotiations are held to agree on an appropriate value.
once an appeal has been made, typically negotiations are held to agree on an appropriate value.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
all sectors should consider the impact of the three diseases and how their sector can contribute through an appropriate response.
all sectors should consider the impact of the three diseases and how their sector can contribute through an appropriate response.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
as much as possible and appropriate , the t2s programme board follows the procedures of the ecb , and the support functions of the ecb .
as much as possible and appropriate , the t2s programme board follows the procedures of the ecb , and the support functions of the ecb .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
in this context, the commission will table proposals and take the appropriate initiatives according to the time-table set out in the action plan.
in this context, the commission will table proposals and take the appropriate initiatives according to the time-table set out in the action plan.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
in pursuing its primary objective, the maintenance of price stability, the eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies.
con el fin de cumplir el objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios, el eurosistema lleva a cabo los análisis de carácter económico y monetario necesarios, y adopta y aplica las políticas apropiadas.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質:
(b) adjustments: in any case, the various methods should in principle yield similar results if appropriate adjustments were made.
(b) adjustments: in any case, the various methods should in principle yield similar results if appropriate adjustments were made.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
in order to ensure that the grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ecb has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the city of frankfurt am main and the state of hesse .
in order to ensure that the grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner , the ecb has worked in close cooperation with all local authorities , in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the city of frankfurt am main and the state of hesse .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
per attuare politiche appropriate alle circostanze nazionali, la direttiva sulla tassazione dell'energia permette agli stati membri di applicare esenzioni e riduzioni delle aliquote purchè non pregiudichino il corretto funzionamento del mercato interno e che non comportino distorsioni della concorrenza.
per attuare politiche appropriate alle circostanze nazionali, la direttiva sulla tassazione dell'energia permette agli stati membri di applicare esenzioni e riduzioni delle aliquote purchè non pregiudichino il corretto funzionamento del mercato interno e che non comportino distorsioni della concorrenza.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
- extend commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .
- extend commission controls to an appropriate set of public finance indicators ( especially short-term indicators ) needed to countercheck the quality of debt and deficit figures .
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
the court of justice of the european union confirmed this in a judgement of 2009, « however, the second paragraph of article 307 ec obliges the member states to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities with community law which have been established in agreements concluded prior to their accession.
el tribunal de justicia de la unión europea así lo confirmó en una sentencia de 2009: « sin embargo, el artículo 307 ce, párrafo segundo, obliga a los estados miembros a recurrir a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades observadas entre los convenios celebrados con anterioridad a su adhesión y el derecho comunitario.
最終更新: 2012-03-19
使用頻度: 3
品質: