検索ワード: concern (デンマーク語 - スペイン語)

going concern
empresa en funcionamiento

- going concern
- principio de empresa en funcionamiento,

a) going concern
a) continuidad de las actividades;

a) princippet om going concern
a) continuidad de las actividades

virksomheden formodes at fortsætte sin virksomhed som en going concern
se presumirá que la sociedad continúa sus actividades como empresa en funcionamiento;

e ) going concern : regnskabet udfærdiges efter going concernprincippet .
e ) principio de empresa en funcionamiento : las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento ;

going concern-princippet regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento;

e) going concern: regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
e) principio de empresa en funcionamiento: las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento;

koordinering af indsamlingen og formidlingen af relevante og væsentlige oplysninger i going concern-situationer og nødsituationer
coordinación de la recogida y difusión de la información pertinente o esencial en situaciones tanto normales como urgentes;

princippet om »going concern«, der betyder, at det antages, at agenturet har ubegrænset levetid
el principio de continuidad de las actividades, por el que se entiende que la agencia tiene una duración de vida ilimitada;

e) going concern: regnskabet udfærdiges efter going concernprincippet. artikel 7 regler for værdiansættelse af balanceposter
artículo 7 criterios de valoración del balance e) principio de empresa en funcionamiento: las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento;

according to this provision, aid for modernisation of fishing vessel may be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.
according to this provision, aid for modernisation of fishing vessel may be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.

som det er angivet i årsregnskabet for 2005, ville revisorerne ikke kunne give en anmærkningsfri påtegning i årsregnskabet for bawag-psk som en going concern.
sin la garantía, tal y como se indicaba en las cuentas anuales de 2005, los auditores no habrían podido certificar las cuentas anuales del banco en lo que respecta al principio de empresa en funcionamiento.

i spanien , irland og finland kan beskatningsgrundlaget reduceres, hvis den virksomhed, der overdrages, drives som going concern i et vist antal år.
en españa , irlanda y finlandia la base imponible puede reducirse si la empresa transmitida se mantiene en actividad durante varios años.

(25) furthermore, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.
(25) furthermore, the aid for the modernisation of fishing vessels can be granted only if the aid does not concern capacity in terms of tonnage or power.

disse oplysninger bør navnlig omfatte det målingsgrundlag, der anvendes for de forskellige poster, en redegørelse om denne regnskabspraksis' overensstemmelse med begrebet going concern samt enhver væsentlig ændring af den anvendte regnskabspraksis.
tales comunicaciones deben incluir, en particular, las bases de valoración aplicadas a diversas partidas, una declaración sobre la conformidad de dichas políticas contables con el concepto de continuidad de las actividades, y toda modificación importante introducida en las políticas contables.

1.3 på trods af, at emi kun skal eksistere i en begrænset periode, er regnskabet udfærdiget efter « going-concern"- princippet.
1.3 a pesar de la vida limitada del ime, las cuentas se han preparado en base al principio de empresa en funcionamiento.

kernekapital i bankernes egenkapital omfatter alle instrumenter, der henvises til i den nationale definition af egenkapital, den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt, og den repræsenterer det mest efterstillede tilgodehavende under likvidation.
el capital central de los fondos propios básicos de los bancos comprende todos los instrumentos que se incluyan en la definición nacional de capital social, que sirvan plenamente para absorber las pérdidas en situaciones normales y que ocupen el último lugar en el orden de prelación de los créditos durante la liquidación.

a) artikel 57 ændres således: litra a) affattes således: « a) kapital i betydningen i artikel 22 i direktiv 86/635/ eØf, for så vidt den er indbetalt plus den tilknyttede del af overkursen ved emission, den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt, og den rangerer efter alle andre krav ved konkurs og likvidation."
a) el artículo 57 queda modificado como sigue: la letra a) se sustituye por el texto siguiente: « a) el capital a efectos del artículo 22 de la directiva 86/635/ cee-- más la correspondiente cuenta de primas de emisión--, en la medida en que se haya desembolsado, sirva plenamente para absorber pérdidas en situaciones normales y, en caso de quiebra o liquidación, tenga menor prelación que todos los demás créditos;»