検索ワード: exporterande (デンマーク語 - スペイン語)

b) exporterande tillverkare i kina
b) productores exportadores de la república popular china

c) exporterande tillverkare i sydkorea
c) productor exportador de corea

a) den exporterande parten har utfärdat sitt eget certifikat,
a) a parte exportadora tenha emitido o seu próprio certificado;

(71) en pakistansk exporterande tillverkare gjorde ett prisåtagande.
(71) um produtor-exportador paquistanês ofereceu um compromisso de preços.

om en ny exporterande tillverkare lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att
se um novo produtor-exportador fornecer à comissão elementos de prova suficientes de que:

ingen exporterande tillverkare begärde marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling.
a este respecto, ninguno de los productores exportadores solicitó el trato de economía de mercado ni el trato individual.

(20) de två exporterande tillverkare i kina som beviljades marknadsekonomisk status är
(20) beneficiaram deste tratamento os seguintes dois produtores-exportadores da rpc:

båda de exporterande tillverkarna begärde att importpriserna för varje enskilt berört land skulle offentliggöras.
ambos os produtores-exportadores solicitaram que os preços de importação por país em causa fossem divulgados.

den exporterande tillverkaren lade inte fram någon avgörande bevisning om detta utan endast obelagda bedömningar.
el productor exportador afectado no presentó pruebas concluyentes al respecto, sino tan solo estimaciones no justificadas.

den exporterande tillverkaren kunde dock inte verifiera sitt påstående och vid kontroll hittades ingen dubbel beräkning.
contudo, o produtor-exportador não fundamentou devidamente a sua alegação e, após verificação, não foi detectada qualquer dupla contagem no cálculo.

(29) två exporterande tillverkare, som nekats marknadsekonomisk status, ifrågasatte kommissionens slutsatser.
(29) dois produtores-exportadores aos quais foi recusado o tratamento de economia de mercado ("tem") contestaram as conclusões da comissão.

(46) den åttonde exporterande tillverkare som ingick i urvalet hade en närstående importör i gemenskapen.
(46) o oitavo produtor-exportador incluído na amostra tinha um importador coligado na comunidade.

(4) klaganden, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare lämnade synpunkter.
(4) los productores denunciantes, otros productores comunitarios, los productores exportadores, los importadores y los usuarios dieron a conocer sus puntos de vista.

(34) ovanstående omständigheter har lett till slutsatsen att den exporterande tillverkarens ansökan om marknadsekonomisk status bör avslås.
(34) de acuerdo con lo anterior, se concluyó que debía rechazarse la solicitud de trato de economía de mercado de este productor exportador.

båda dessa exporterande tillverkare anförde att priserna på importen från usa var högre och visade andra tendenser än priserna på importen från folkrepubliken kina och från taiwan.
ambos os produtores-exportadores argumentaram que os preços das importações originárias dos eua se situavam a um nível mais elevado, tendo registado tendências diferentes das dos preços das importações originárias da rpc e de taiwan.

(52) samma samarbetsvilliga exporterande tillverkare begärde en justering för andra faktorer i enlighet med 2.10 k i grundförordningen.
(52) los mismos productores exportadores cooperantes demandaron un ajuste por otros factores de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra k), del reglamento de base.

3.3.4.3 för alla andra konstruktionsändringar utgör den exporterande partens godkännande ett giltigt godkännande för den importerande parten, utan ytterligare åtgärd.
para todas as outras alterações de projectos, a certificação da parte exportadora constitui uma certificação válida da parte importadora sem qualquer acção adicional.

(148) samma exporterande tillverkare påstod att vinstmarginalen 12 % inte nåddes under normala konkurrensförhållanden och att den därför var alltför hög.
(148) ese mismo productor exportador adujo que el margen de beneficio del 12 % no se ha obtenido en condiciones normales de competencia y, por tanto, es excesivo.