検索ワード: forslagsstillende (デンマーク語 - スペイン語)

garantier for, at de forslagsstillende organisationer er effektive og repræsentative
las garantías de eficacia y representatividad de las organizaciones proponentes,

den forslagsstillende organisation er ansvarlig for den korrekte gennemførelse af det udvalgte program.
la organización proponente será responsable de la correcta ejecución y de la gestión del programa seleccionado.

den forslagsstillende organisation har mindst fem års erfaring med at gennemføre denne form for foranstaltninger.
la organización proponente contará con una experiencia de al menos cinco años en la ejecución de este tipo de acciones;

den sender også kommissionen en kopi af den kontrakt, den udpegede forslagsstillende organisation har indgået med gennemførelsesorganet.
asimismo, le remitirá una copia del contrato celebrado por la organización proponente seleccionada con el organismo de ejecución.

efter indkaldelse af bud med alle relevante midler udvælger den forslagsstillende organisation de gennemførelsesorganer, der skal gennemføre programmerne.
tras solicitar ofertas competitivas valiéndose de todos los medios apropiados, la organización proponente seleccionará los organismos que se encargarán de la ejecución de los programas.

de beløb, medlemsstaterne eller de forslagsstillende organisationer betaler, kan stamme fra skattelignende indtægter eller obligatoriske bidrag.
los pagos efectuados por los estados miembros o las organizaciones que propongan los programas podrán proceder de ingresos parafiscales o de contribuciones obligatorias.

medlemsstaten træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for ved teknisk og regnskabsmæssig kontrol hos den forslagsstillende organisation og gennemførelsesorganet at kontrollere:
el estado miembro adoptará las medidas necesarias para comprobar, en particular mediante controles técnicos y contables de la organización contratante y del organismo de ejecución:

for at sikre, at ordningen finansieres korrekt, bør der i programmerne fastsættes regler for medlemsstaternes og de forslagsstillende organisationers finansielle deltagelse.
en aras de una correcta gestión financiera, los programas deben precisar las disposiciones que han de regular la participación financiera de los estados miembros y de las organizaciones proponentes.

medlemsstaternes og de forslagsstillende organisationers respektive andele fastlægges på det tidspunkt, hvor programmet forelægges for kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 2.
las partes respectivas de los estados miembros y de las organizaciones que propongan los programas se determinarán en el momento de la presentación del programa a la comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2.

de beløb, medlemsstaterne og/eller de forslagsstillende organisationer betaler, kan stamme fra skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag."
los pagos efectuados por los estados miembros o las organizaciones proponentes podrán proceder de tasas parafiscales o de participaciones obligatorias.";

efter behørig indkaldelse af bud udvælger den forslagsstillende organisation de organer, der skal gennemføre de valgte programmer, jf. artikel 7, stk. 1.
tras solicitar ofertas competitivas valiéndose de los medios apropiados, la organización que haya propuesto los programas seleccionará los organismos que se encargarán de la ejecución de los programas elegidos de conformidad con el artículo 7, apartado 1.

d) den forslagsstillende organisation sikrer sig, at udgifterne til de foranstaltninger, den påtænker selv at gennemføre, ikke overstiger det prisniveau, der normalt anvendes på markedet.
d) la organización proponente se cerciorará de que el coste de las acciones que tenga previsto realizar ella misma no supera los precios normales del mercado.

den del af programmet, som den forslagsstillende organisation gennemfører, udgør højst 50 % af de samlede udgifter, bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, og med kommissionens skriftlige tilladelse.
la parte del programa realizada por la organización proponente no representará más del 50 % de su coste total, salvo en casos excepcionales debidamente justificados y previa autorización escrita de la comisión;

en forslagsstillende organisation må kun gennemføre visse dele af et program, jf. artikel 6, stk. 5, i forordning (ef) nr. 2826/2000, på følgende betingelser:
una organización proponente sólo podrá ejecutar determinadas partes de un programa según lo previsto en el artículo 6, apartado 5, del reglamento (ce) no 2826/2000 si cumple las siguientes condiciones: