検索ワード: framställning (デンマーク語 - スペイン語)

råvaror som används vid framställning av fiskolja avsedd att användas som livsmedel ska
as matérias-primas utilizadas na preparação de óleo de peixe destinado ao consumo humano devem:

skalet på ägg som används för framställning av äggprodukter ska vara fullt utvecklat och utan sprickor.
as cascas dos ovos utilizados no fabrico de ovoprodutos devem estar completamente desenvolvidas e não apresentar fendas.

varvet svarade på denna framställning genom en skrivelse av den 19 april 2007 som registrerades den 3 maj 2007.
por carta de 19 de abril de 2007, registada em 3 de maio de 2007, o estaleiro respondeu ao referido pedido de informações.

blandning avsedd för framställning av foderblandningar – förordning (eg) nr 2799/1999
blandning avsedd för framställning av foderblandningar –förordning (eg) nr 2799/1999

(2) i förordning (eg) nr 853/2004 fastställs krav för framställning av råmjölk.
(2) el reglamento (ce) no 853/2004 establece requisitos relativos a la producción de calostro, que, por tanto, debe estar sujeta a controles oficiales.

(7) alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning.
(7) as bebidas espirituosas são consideradas menos sensíveis ao preço dos cereais utilizados no seu fabrico.

eftersom användningen av skadade ägg för framställning av flytande ägg inte medför en risk för människors hälsa under dessa förhållanden, bör dessa övergångsbestämmelser bli permanenta.
puesto que el uso de huevos resquebrajados para la producción de huevo líquido no presenta riesgos para la salud pública si se cumplen las condiciones mencionadas, procede hacer permanente la mencionada disposición transitoria.

denna tillfälliga åtgärd är den enda metod som finns för att se till att druvor som utsatts för ogynnsamma väderleksförhållanden kan användas för framställning av vin som lämpar sig för att släppas ut på marknaden.
esta medida temporária é a única opção disponível para poder utilizar as uvas afectadas pelas condições climáticas desfavoráveis na produção de vinhos aptos a serem comercializados.

"kraven i delarna b och d ska inte gälla hela fiskeriprodukter som används direkt för framställning av fiskolja som är avsedd att användas som livsmedel."
"los requisitos de las partes b y d no se aplicarán a los productos de la pesca enteros que se utilicen directamente en la preparación de aceite de pescado destinado al consumo humano.",

08081010 | Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september-15 december | k |
08081010 | manzanas para sidra frescas, a granel, del 16 de septiembre al 15 de diciembre | s |

02069091 | Ätbara slaktbiprodukter av häst, åsna, mula eller mulåsna, frysta, som inte är avsedda för framställning av farmaceutiska produkter | k |
02069091 | despojos comestibles de caballos, asnos, mulos o burdéganos, congelados, no destinados a la fabricación de productos farmacéuticos | s |

skadade ägg får dock användas för framställning av flytande ägg eller äggprodukter om de levereras direkt från produktionsanläggningen eller en förpackningscentral till en anläggning som har godkänts för framställning av flytande ägg eller till en bearbetningsanläggning, där de ska knäckas så snart som möjligt."
no entanto, os ovos fendidos podem ser utilizados para o fabrico de ovos líquidos ou ovoprodutos caso o estabelecimento de produção ou um centro de embalagem os entregue directamente a um estabelecimento aprovado para o fabrico de ovos líquidos ou a um estabelecimento de transformação, onde devem ser partidos logo que possível.".

02068091 | Ätbara slaktbiprodukter av häst, åsna, mula eller mulåsna, färska eller kylda, som inte är avsedda för framställning av farmaceutiska produkter | k |
02068091 | despojos comestibles de caballos, asnos, mulos o burdéganos, frescos o refrigerados, no destinados a la fabricación de productos farmacéuticos | s |

"c) i fråga om vattenförsörjning kompletterar de kraven i kapitel vii i bilaga ii till den förordningen; rent havsvatten får användas för hantering och tvätt av fiskeriprodukter, framställning av is för kylning av fiskeriprodukter och för snabb kylning av kräftdjur och blötdjur efter kokning."
"c) en el caso del suministro de agua, complementan los requisitos del anexo ii, capítulo vii, de dicho reglamento; podrá utilizarse agua de mar limpia para manipular y lavar los productos de la pesca, para preparar hielo destinado a refrigerar los productos de la pesca y para la refrigeración rápida de crustáceos y moluscos después de su cocción.";