検索ワード: gemenskapslagstiftningen (デンマーク語 - スペイン語)

i gemenskapslagstiftningen skiljer man mellan åtta olika sorter.
a legislação comunitária reconhece oito variedades diferentes.

gemenskapslagstiftningen främjar bildandet av branschorganisationer där producenter och beredningsföretag samarbetar för att marknaden skall fungera på ett effektivt sätt.
o direito comunitário favorece a criação de organizações interprofissionais no âmbito das quais os produtores e as empresas de transformação deveriam cooperar tendo em vista o funcionamento eficiente do mercado.

begreppet "ursprung" enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.
para efeitos do presente regulamento, o termo "origem" é definido na legislação pertinente da comunidade em matéria de regras de origem para efeitos aduaneiros.

det är de enskilda medlemsstaterna som fastställer de praktiska detaljerna för hur detta mål kan uppnås utan att det påverkar tillämpningen av andra relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
compete a cada estado-membro determinar o modo como, na prática, irá realizar esse objectivo sem prejudicar quaisquer outras disposições pertinentes do direito comunitário.

Överföring av fartyg från gemenskapen till gemensamma företag och skapandet av gemensamma företag i komorerna skall konsekvent ske i överensstämmelse med den gällande komoriska lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen.
a criação de sociedades mistas nas comores e a transferência de navios comunitários para sociedades mistas efectuam-se no respeito sistemático da legislação comunitária e da legislação das comores.

(8) kommittén bör också bidra till gemensamma enhetliga former för genomförandet av gemenskapslagstiftningen och till en konsekvent tillämpning av den från tillsynsmyndigheternas sida.
(8) o comité deve igualmente contribuir para a implementação diária da legislação comunitária, de forma comum e uniforme, e para a sua aplicação coerente pelas autoridades de supervisão.

(3) enligt en officiell förklaring från den behöriga litauiska myndigheten har vissa anläggningar inom köttsektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
(3) segundo uma declaração oficial da autoridade competente da lituânia, certos estabelecimentos do sector da carne concluíram o seu processo de modernização, cumprindo actualmente toda a legislação comunitária.

(3) för att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör bilagan till beslut 2005/59/eg ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
(3) a bem da transparência da legislação comunitária, o anexo da decisão 2005/59/ce deve ser substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.

(12) kustvatten, inbegripet deras havsbotten och underliggande jordlager, är en integrerad del av den marina miljön, och bör som sådana också omfattas av detta direktiv, såvida särskilda aspekter av den marina miljöns miljöstatus inte redan behandlas i direktiv europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/eg av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [8] eller i annan gemenskapslagstiftning, för att säkerställa att åtgärderna kompletterar varandra samtidigt som onödiga dubbleringar undviks.
(12) as águas costeiras, incluindo os seus fundos e subsolos marinhos, são parte integrante do meio marinho e, enquanto tais, deverão ser igualmente cobertas pela presente directiva, na medida em que aspectos particulares do bom estado ambiental do meio marinho não sejam já tratados na directiva 2000/60/ce do parlamento europeu e do conselho, de 23 de outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água [8], ou noutra legislação comunitária, a fim de assegurar a complementaridade e evitar sobreposições desnecessárias.