検索ワード: hjørnesten (デンマーク語 - スペイン語)

hjørnesten
montante

hjØrnesten
piedra angular

han er en hjørnesten.
si se va, la metro perderá valor con la caída de los ratings.

diskretion er min hjørnesten.
la discreción es mi negocio.

de fire hjørnesten i civilisationen.
los cuatro jinetes de la civilización.

direktivets hjørnesten er "oprindelseslandsprincippet".
la piedra angular de la directiva la constituye el principio del «país de origen».

fleksibilitet er en hjørnesten i vores fag.
sabes, la flexibilidad es lo principal en nuestra profesión.

fængslets hjørnesten, støbt med i fundamentet, ikke?
punto principal de la cárcel, puesta con las fundaciones, ¿correcto?

her vil vi give ham, vores tre hjørnesten til succes.
aquí grabaremos en él nuestras tres piedras angulares del éxito:

fortiden burde være en hjørnesten i ethvert menneskes liv.
el pasado debe ser la piedra angular de toda vida humana.

en hjørnesten i det sorte samfund igennem mere end 40 år.
un pilar de la comunidad negra desde hace mas de 40 anos.

så denne lokalsamfundets hjørnesten stod og tissede, før han blev ramt?
entonces, este... pilar de la comunidad... ¿estaba meando antes de... espirar la pata?

denne enorme ulighed modsiger løftet, der udgør usas hjørnesten.
este tipo de brecha de desigualdad desmiente una promesa que está en el mismo corazón de américa.

... ophæver fredsmødet, der skulle være en hjørnesten for hendes regering.
...discontinuar la cumbre de paz que iba a ser una piedra angular para su administración.

jeg fandt en hjørnesten, der vil gøre en ende på landet som vi kender det.
- encontré una pieza clave... que llevará al fin de nuestro país tal como lo conocemos.

eØsu understreger betydningen af dette politikområde, som udgør en hjørnesten for hele strategien.
el cese recalca la importancia que reviste este ámbito político como piedra angular de toda la estrategia.

1.13 handel og investering udgør fortsat en hjørnesten i forbindelserne mellem eu og indien.
1.13 el comercio y la inversión siguen siendo la piedra angular de las relaciones entre la india y la ue.

bedre regulering bør være en hjørnesten for beslutningstagning på alle niveauer i unionen. _bar_
una mejora de la regulación tiene que constituir un principio fundamental de los procesos de toma de decisiones a todos los niveles de la unión. _bar_

en hjørnesten med forbindelse til økonomien, der kunne forårsage krise og ødelæggelse værre end vi nogensinde har set.
una pieza clave conectada a la economía que causaría crisis y devastación más allá de lo que hayamos visto.

våben er virkelig civilisationens hjørnesten! den eneste menneskelige opfindelse som både kan ødelægge os og redde os.
son el único invento humano que puede destruirnos y salvarnos.