検索ワード: indkomstskattefritagelse (デンマーク語 - スペイン語)

det blev konstateret, at ansøgeren modtog en delvis indkomstskattefritagelse for fortjenester på eksportsalg i undersøgelsesperioden.
se comprobó que, durante el período de investigación de reconsideración, el solicitante obtuvo una exención parcial del impuesto sobre la renta por los beneficios de las ventas de exportación.

det kan derfor gøre krav på indkomstskattefritagelse i henhold til afsnit 10 b for fortjeneste på eou'ens eksportsalg.
por tanto, puede solicitar la exención del impuesto sobre la renta contemplada en la sección 10 b sobre los beneficios procedentes de las ventas de exportación de la eou.

da denne indkomstskattefritagelse imidlertid falder ind under den mere bredt tilgængelige ordning for fritagelse for indkomstskat, er den analyseret i betragtning 117 og 118.
no obstante, dado que la citada exención del impuesto sobre los beneficios está incluida en el sistema, accesible de manera más general, de exención del impuesto sobre los beneficios, su análisis figura en los considerandos 117 y 118.

blandt de fritagelser, som firmaer kan gøre krav på, findes nogle i nævnte lovs section 10a, 10b og 80hhc, der fastsætter en indkomstskattefritagelse for fortjenester på eksportsalg.
entre las exenciones que pueden solicitar las empresas se encuentran las contempladas en las secciones 10a, 10b y 80hhc de la citada ley, que conceden una exención fiscal sobre los beneficios de las ventas de exportación.

(102) to af de undersøgte eksportører angav, at de drog fordel af en delvis indkomstskattefritagelse på fortjenesten fra eksportsalget i undersøgelsesperioden i henhold til section 80hhc i ita.
(102) dos de los exportadores investigados indicaron que se habían beneficiado de una exención parcial del impuesto sobre la renta por los beneficios derivados de las ventas de exportación durante el periodo de investigación al amparo de la sección 80hhc de la ley del impuesto sobre la renta.

det konstateredes, at ansøgeren ikke havde haft et skattepligtigt overskud og ikke havde benyttet sig af en indkomstskattefritagelse efter section 10b i income tax act 1961 (indkomstskatteloven af 1961) i den fornyede undersøgelsesperiode.
se confirmó también que, en ausencia de beneficios imponibles, el solicitante no había recibido durante el período de investigación de la reconsideración la exención del impuesto sobre los beneficios que establece la sección 10b de la ley de 1961 sobre ese impuesto (income tax act).

(32) et selskab, bhansali ferromet ltd, fremsendte ikke en genpart af sin selvangivelse inden for den af kommissionen fastsatte frist og blev derfor ikke anset for samarbejdsvillig i forbindelse med indkomstskattefritagelse.
(32) una empresa, bhansali ferromet ltd, no presentó una copia de su declaración del impuesto sobre la renta en el plazo estipulado por la comisión, con lo cual se consideró que no había cooperado a efectos de la exención del impuesto sobre la renta.

den indiske regering erklærede, at indkomstskattefritagelsen var blevet afskaffet pr. 31. marts 2003, og fremlagde dokumentation herfor.
el gobierno de la india declaró probó que la exención fiscal se abolió el 31 de marzo de 2003.