検索ワード: opkøbsprisen (デンマーク語 - スペイン語)

opkøbsprisen
precio de compra

opkøbsprisen beregnes således:
el precio de compra se calculará como sigue:

opkøbsprisen omfatter ikke noget afkastelement.
en el precio de compra no se incluye ningún beneficio.

måden at beregne opkøbsprisen på bør anføres.
es preciso definir el método para calcular el precio de compra.

nedsættelse af opkøbsprisen for visse vine tilsat alkohol
reducción del precio de compra de determinados vinos objeto de aumento de grado alcohólico

de godkendte kraftværkers produktionsomkostninger sammenholdt med opkøbsprisen under ordningen
comparación de los costes de producción de las centrales eléctricas cualificadas con los precios de compra conforme al régimen

fristen for betaling af opkøbsprisen, der ikke må overstige 30 dage regnet fra leveringsdagen
el plazo de pago del precio de compra, que no podrá ser superior a 30 días a partir de la fecha de la entrega;

c) foretager interventionsorganet den endelige afregning af opkøbsprisen i overensstemmelse med artikel 16
c) liquidará definitivamente el precio de compra de acuerdo con el artículo 16;

g) bestemmelsen om ændring af opkøbsprisen, jf. artikel 28, stk. 3, og
g) la posibilidad de adaptar el precio de compra a que se refiere el apartado 3 del artículo 28;

nedskrivningsprocenten svarer højst til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt.
el porcentaje de la depreciación corresponde como máximo a la diferencia entre el precio de compra y el precio previsible de salida al mercado de cada producto.

for at give et incitament til producenter til ikke at udskyde afhændelsen af disse dyr bør opkøbsprisen nedsættes gradvis i de følgende år.
a fin de alentar a los productores a no postergar la eliminación de dichos animales, el precio de compra debe reducirse progresivamente en los años siguientes.

j) fristen for betaling af opkøbsprisen; fristen kan højst være 30 dage at regne fra afslutningen af hver levering
j) el plazo de pago del precio de compra, que no podrá ser superior a 30 días a partir del final de cada entrega;

regeringen offentliggør hvert år en beslutning, der fastsætter den elektricitetsmængde, der er omfattet af købsforpligtelsen, og opkøbsprisen for denne elektricitet.
el gobierno publica anualmente una decisión en la que establece la cantidad de electricidad que está incluida en la obligación de compra y su precio de compra.

- hvis proteinindholdet i det fedtfri tørstof er på 35,6 % og derover, er opkøbsprisen lig med den i buddet anførte pris
- si el contenido de materia proteica del extracto seco magro es igual o superior al 35,6 %, el precio de compra será igual al precio indicado en la oferta,

afdeling iv: nedsættelse af opkøbsprisen for vin, jf. artikel 32 i forordning (ef) nr. 1493/1999
sección iv - reducción del precio de compra de los vinos contemplados en el artículo 32 del reglamento (ce) no 1493/1999

i det i artikel 47, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede tilfælde kan der i stedet for dokumentation for betaling af opkøbsprisen fremlægges dokumentation for betaling af acontobeløbet.
en el caso previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 47 del presente reglamento, la prueba de pago del precio de compra se sustituirá por la prueba del pago del anticipo.

(3) opkøbsprisen for køer bør derfor nedsættes med 20 %, og opkøbsprisen for andre dyr på over 30 måneder med 8 %.
(3) en vista de esa evolución, es preciso reducir un 20 % el precio de compra de las vacas y un 8 % el de los demás animales de más de 30 meses.

er proteinindholdet mindst 31,4 %, men under 35,6 % er opkøbsprisen lig med interventionsprisen minus et beløb, er beregnes saledes:
si dicho contenido es del 31,4 % como mínimo e inferior al 35,6 %, el precio de compra será igual al precio de intervención menos un importe calculado de la manera siguiente:

opkøbsprisen for presserester fra vindruer, for vinbærme og for vin, der leveres til destillation efter denne artikel, er 0,995 eur/% vol./hl.
el precio de compra del orujo de uva, lías de vino y vino entregados para destilación en virtud del presente artículo será igual a 0,995 euros por % vol y por hectolitro.

opkøbsprisen for vin leveret til en af de destillationer, der omhandles i artikel 29 og 30 i forordning (ef) nr. 1493/1999, nedsættes med:
el precio de compra del vino entregado para una de las destilaciones contempladas en los artículos 29 y 30 del reglamento (ce) no 1493/1999 se reducirá en: