検索ワード: tyndfilmsprodukter (デンマーク語 - スペイン語)

tyndfilmsprodukter
productos de capa fina

fotovoltaiske tyndfilmsprodukter
los productos fotovoltaicos de capa fina,

kvalifikation ang-tyndfilmsprodukter
homologación de películas delgadas

konkurrence fra fotovoltaiske tyndfilmsprodukter og andre fotovoltaiske teknologier
competencia de productos fotovoltaicos de capa fina y otras tecnologías fotovoltaicas

fotovoltaiske tyndfilmsprodukter er klart udelukket fra varedækningen, jf. betragtning 40.
los productos fotovoltaicos de capa fina están claramente excluidos de la definición del producto (véase el considerando 40).

fotovoltaiske tyndfilmsprodukter har ganske anderledes fysiske, kemiske og tekniske egenskaber end den pågældende vare.
en efecto, estos productos presentan características físicas, químicas y técnicas distintas de las del producto afectado.

selv om der kan være en vis konkurrence mellem tyndfilmsprodukter og den pågældende vare, kan denne konkurrence dog betragtes som begrænset.
de ahí que, aunque pueda haber alguna competencia entre los productos de capa fina y el producto afectado, esa competencia se considere marginal.

undersøgelsen viste, at fotovoltaiske tyndfilmsprodukter produceres af forskellige råvarer, og at der ikke anvendes wafere af krystallinsk silicium hertil.
la investigación demostró que los productos fotovoltaicos de capa fina se producen a partir de diferentes materias primas y no utilizan obleas de silicio cristalino.

desuden omfatter estimationen beskæftigelse i andre europæiske lande end den europæiske union og beskæftigelse i forbindelse med tyndfilmsprodukter, som falder uden for undersøgelsens varedækning.
además, incluía el empleo en otros países europeos no pertenecientes a la unión, así como el empleo relacionado con el producto de capa fina, que está excluido del ámbito de la presente investigación.

det fælles forskningscenters statusrapport om solenergi fra 2012 konkluderede, at tyndfilmsprodukter som følge af nedgangen i polysiliciumpriserne i de seneste år har tabt markedsandele til moduler af krystallinsk silicium.
en el informe de 2012 del jrc sobre la situación del sector fotovoltaico se apunta que, como consecuencia de la caída de los precios del polisilicio, los productos de capa fina perdieron cuota de mercado en favor de los módulos de silicio cristalino durante los últimos años.

efter den endelige fremlæggelse af oplysninger fastholdt en af de interesserede parter, at konkurrencen fra tyndfilmsprodukter sandsynligvis forårsagede den væsentlige skade, der forvoldtes eu-erhvervsgrenen.
tras la divulgación final, una parte interesada reiteró que la competencia de los productos de capa fina fue probablemente la causante del perjuicio sufrido por la industria de la unión.

en interesseret part påstod, at fotovoltaiske tyndfilmsprodukter bør inkluderes i definitionen af den pågældende vare, idet de angiveligt har de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og endelige anvendelsesformål.
una parte interesada alegó que debían incluirse en la definición del producto afectado los productos fotovoltaicos de capa fina, ya que comparten las mismas características físicas, químicas y técnicas básicas y los mismos usos finales básicos.

det fremgik også af undersøgelsen, at selv om fotovoltaiske tyndfilmsprodukter er mindre udgiftskrævende end den undersøgte vare, udgjorde de kun en begrænset andel af det samlede eu-marked for solenergi i den betragtede periode.
la investigación puso de manifiesto que, aunque los productos fotovoltaicos de capa fina son más baratos que el producto investigado, ocupan una cuota limitada del mercado solar de la unión durante el período considerado.

flere interesserede parter påstod, at den skade, der forvoldtes eu-erhvervsgrenen, skyldtes konkurrencen fra fotovoltaiske tyndfilmsprodukter og andre fotovoltaiske teknologier, da disse teknologier er indbyrdes udskiftelige og har de samme endelige anvendelsesformål.
algunas partes interesadas alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la unión se debió a la competencia de productos fotovoltaicos de capa fina y de otras tecnologías fotovoltaicas, que son intercambiables y tienen el mismo uso final.