検索ワード: udførselsangivelsen (デンマーク語 - スペイン語)

- datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...
- datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...

tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
la autorización se presentará en apoyo de la declaración de exportación.

den ansvarlige toldmyndighed kan kun antage udførselsangivelsen:
la autoridad aduanera competente únicamente aceptará la declaración aduanera de exportación cuando:

»eksportmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen antages
«estado miembro exportador»: el estado miembro en que se acepte la declaración de exportación;

der henvises til tilladelsen i rubrik 44 i udførselsangivelsen.
una referencia a la autorización figurará en la casilla 44 de la declaración de exportación.

så snart udførselsangivelsen er forelagt, er licensen udnyttet.
desde el momento de la presentación de la declaración de exportación, el certificado habrá expirado.

c) "eksportmedlemsstat": den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen antages
c) "estado miembro exportador": el estado miembro en que se acepte la declaración de exportación;

satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen antages.
en caso necesario, estos tipos se ajustarán el día de aceptación de la declaración de exportación.

des skal følgelig forelægges ved antagelsen af ind- eller udførselsangivelsen.
debido a esta circunstancia, dicho certificado debe presentarse en el momento de la aceptación de la declaración de importación o de exportación.

datoen for antagelse af udførselsangivelsen lægges til grund ved bestemmelse af:
la fecha de aceptación de la declaración de exportación será determinante para establecer:

en kopi af det gennemgående transportdokument eller udførselsangivelsen for de pågældende varer eller
una copia del contrato de transporte único o de la declaración de exportación para las mercancías en cuestión, o

den udløber på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke er flyttet.
terminará el día de la aceptación de la declaración de exportación, si no se han desplazado los productos.

transportreferencenummeret (mrn-nummeret) for udførselsangivelsen, hvis dette findes, eller
el número de referencia del movimiento de la declaración de exportación, cuando se disponga de él, o

disse oplysninger skal være anført i udførselsangivelsen, eller der skal være præcise henvisninger til dem deri.
en la declaración de exportación se indicará esta información o se hará referencia clara a ella.

restitutionen udbetales kun på eksportørens udtrykkelige anmodning af den medlemsstat, på hvis område udførselsangivelsen er antaget.
la restitución solo será pagada, previa solicitud expresa del exportador, por el estado miembro en cuyo territorio se haya aceptado la declaración de exportación.

i alle andre tilfælde skal den udtrykkelige anmodning indeholde en henvisning til udførselsangivelsen, herunder udførselsangivelsens referencenummer.
en los demás casos, la solicitud específica deberá incluir detalles de la declaración de exportación, incluido su número de referencia.

denne oplysning bør derfor være anført i udførselsangivelsen og i t5-kontroleksemplaret eller det dertil svarende dokument.
por tanto, tal información debe mencionarse en la declaración de exportación y en el ejemplar de control t5 o documento equivalente.

- på udførsler, for hvilke udførselsangivelsen er antaget inden den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse
- a las exportaciones respecto de las cuales se hayan aceptado las declaraciones de exportación antes de la puesta en aplicación del presente reglamento,

er det i udførselsangivelsen anførte produkt ikke omfattet af licensen, udbetales der ikke restitution, og stk. 1 anvendes ikke.
cuando el producto indicado en la declaración de exportación no conste en el certificado, no se pagará restitución alguna ni será aplicable el apartado 1.

udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist),
udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist),