検索ワード: unddragelse (デンマーク語 - スペイン語)

unddragelse
evasión

unddragelse, afgiftsunddragelse
evasión

unddragelse ved anholdelse.
asalto a mano armada, resistir arresto.

"eller hensigt til unddragelse...
"ni propósito de evasión...

foranstaltninger til bekæmpelse af unddragelse
medidas para combatir la evasión; y

unddragelse, urimelig adfærd eller utroskab.
deserción, comportamiento irracional ... o el adulterio.

- risikoen for unddragelse af retsforfølgning mindskes.
- disminución del riesgo de fuga .

unddragelse af underholdsbidrag kan give fængselsstraf, fletch.
si te niegas a pagar la pensión alimenticia puedes ir preso, fletch.

- skatteunddragelse eller (og) unddragelse af socialsikringsbidrag
- evasión del pago de impuestos o de las cotizaciones a la seguridad social,

unddragelse af varer fra den fælles forsendelsesprocedure, eller
la sustracción de las mercancías al régimen común de tránsito, o

med mit ansigt er det ikke en unddragelse, men et princip.
no es una evasión sino un nuevo principio.

2) skatteunddragelse eller (og) unddragelse af betaling af socialsikringsbidrag
2) evasión del pago de impuestos o de las cotizaciones a la seguridad social:

visse former for svig og unddragelse i forbindelse med skatter og afgifter maa undgaas -
considerando que deben impedirse ciertas formas de fraude o de evasión fiscal,

2.2) anden unddragelse, navnlig fejlagtige og manglende angivelser fra registrerede virksomheder
2.2) otros tipos de evasión, especialmente la presentación errónea o la no presentación de declaraciones por parte de las empresas registradas;

derved forenkles afgiftsmyndighedernes arbejde med at opkræve afgiften, og visse typer svig og unddragelse forhindres.
esto se traduce en la simplificación del trabajo de las autoridades tributarias respecto de la percepción de los impuestos y la prevención de determinados tipos de fraudes o evasiones fiscales.

derved forenkles afgiftsmyndighedernes arbejde med at opkræve afgiften, og visse typer unddragelse og undgåelse forhindres.
esto se traduce en la simplificación del trabajo de las autoridades tributarias respecto de la percepción de los impuestos y la prevención de determinados tipos de fraudes o evasiones fiscales.

ved dette niveau sikres det, at manglende samarbejdsvilje ikke belønnes, og at unddragelse af told begrænses mest muligt.
este nivel garantizará que no se concede ninguna prima por falta de cooperación y que la elusión de los derechos se reduce al mínimo.

bevillingen er omfattet af de betingelser, som myndighederne har ret til at fastsætte for at hindre enhver form for unddragelse og misbrug.
la autorización estará supeditada a los requisitos que tienen derecho a determinar las autoridades a efectos de impedir cualquier posible fraude o abuso.

3.7 eØsu mener, at det omvendte opkrævningssystem er et værktøj, der kan være brug for i forebyggelsen af svig eller unddragelse.
3.7 el cese considera que el mecanismo de inversión del sujeto pasivo es un instrumento que podría ser necesario para luchar contra la evasión y el fraude fiscales.

de kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om unddragelse af en meddelt eoef-typegodkendelse og om grundene hertil .
las autoridades competentes de los estados miembros le informarán mutuamente , en el plazo de un mes , de la retirada de una homologación cee concedida , así como de los motivos que justifiquen dicha medida .