検索ワード: fredsaftale (デンマーク語 - スロバキア語)

fredsaftale underskrives i paris
v parÍŽi podpÍŠu mierovÚ zmluvu

kom en besked om en fredsaftale.
bol poslaný s posolstvom mierovej zmluvy.

dette er en fredsaftale. giv den til ham.
toto je mierová dohoda a ty mu ju dáš.

men vores regering har underskrevet en fredsaftale!
to nemôžete! naša vláda podpísala mierovú dohodu.

han forsøgte at svindle min bedstefar med en fredsaftale.
no, zvyšok on chcel môj dedko takže trik prímerie-číslo.

det var mig, som først talte til ham om en fredsaftale.
prisahám na svoje deti, nemal som tušenie. eli bol môj priateľ.

planen var at begge sider skulle underskrive fredsaftale foran pressen.
chcel som prinútiť obe strany, aby podpísali mier.

endelig vil gennemførelsen af den samlede fredsaftale fortsat være en vigtig prioritet for eu.
kúčovou prioritou pre eÚ zostane vykonávanie cpa.

efter 30 års borgerkrig i nordirland er man nået frem til en fredsaftale mellem protestanterne og den irske modstandsbevægelse.
podľa najnovších správ, dnes, po takmer 30-tich rokoch krvavých a nezmyselných občianskych nepokojoch v severnom Írsku, bola uzatvorená mierová zmluva medzi prevažne protestantskou vládou tejto britsky spravovanej enklávy a írskymi odporcami,

"aftalen var et vigtigt led i den tilpasningsproces, som erstattede en formel fredsaftale med et samlet tyskland."
oddelenie bolo dôležitou súčasťou – – v procese ktorý viedol k reunifikácií.

der udbrød optøjer overalt i kree-imperiet i dag i protest over den nyligt indgåede fredsaftale mellem kreefolkets kejser og xandars nova prime.
po celej ríši kree dnes vypukli roztrúsené nepokoje, protestovalo sa proti mierovej zmluve, ktorú podpísal cisár ríše kree a nova prime zo xandaru.

i sine konklusioner af 16. juni udtrykte rådet dyb bekymring over forværringen af sikkerhedssituationen i sudan, som alvorligt skader gennemførelsen af den samlede fredsaftale og en fredelig løsning af konflikten i darfur.
rada vo svojich záveroch zo 16. júna vyjadrila hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa bezpečnostnou situáciou v sudáne, ktorá vážne ohrozuje vykonávanie globálnej mierovej dohody a možnosť mierového urovnania konfliktu v darfúre.

indonesiens provins aceh har i 3 år været plaget af vold oguro, lige indtil den indonesiske regering og den daværendeseparatistbevægelse for aceh (gam) indgik en fredsaftale i august 2005.
násilie a nepokoje sužovali indonézsku provinciu aceh viac ako tri desaťročia, až kým indonézska vláda a rebelské hnutie za slobodný aceh (gam) nepodpísali v auguste 2005mierovú dohodu.

der var også en bred deltagelse og en positiv involvering fra de arabiske partneres side på annapoliskonferencen den 27. november, som førte til den fælles forståelse mellem premierminister olmert og præsident abbas om straks at indlede bilaterale forhandlinger i god tro med henblik på at indgå en fredsaftale inden udgangen af 2008.
arabskí partneri sa tiež vo vekej miere zúčastnili a pozitívnym spôsobom zapojili do konferencie v annapolise 27. novembra, ktorej výsledkom bol spoločný dohovor medzi predsedom vlády olmertom a prezidentom abbásom bezodkladne zača" v dobrej viere dvojstranné rokovania s cieom uzavrie" mierovú zmluvu do konca roku 2008.

fredsprocessen i mellemøsten har været præget af forhåbningerne om en varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt. efter forhandlingerne i annapolis i november 2007 kom der skred i de bilaterale diskussioner mellem de kompetente parter i israel og palæstina om indgåelse af en fredsaftale inden udgangen af 2008.
napredovanie mierového procesu na blízkom východe sa nieslo v znamení výhľadu trvalého riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu.v nadväznosti na rokovania v annapolise v novembri 2007 efektívne pokračovali medzi izraelskými a palestínskymi lídrami dvojstranné rokovania na účely uzavretia mierovej dohody do konca roka 2008.

- det er brud på fredsaftalen.
mali by sme byť porušenie zmlúv.