検索ワード: forretningspolitik (デンマーク語 - スロベニア語)

bør lægges frem i en forvaltningsrapport. ledere med personligt ansvar for en virksomheds aktiviteter og forretningspolitik bør stilles personligt til regnskab for disse aktiviteter.
nacionalnih trgov ter podpreti organe na podlagi medsebojne pomoči ali služenja splošnemu interesu; odgovorni za ukrepe in poslovno usmeritev podjetja, bi morali za to tudi osebno odgovarjati;

i denne forbindelse skal det bemærkes, at man i beslutningen ikke anfægter producentens ret til at tilrettelægge sin forretningspolitik efter forholdene på de forskellige nationale markeder for at opnå større penetration på disse markeder.
v tem okviru je treba omeniti, da odločba ne izpodbija možnosti proizvajalca, da oblikuje lastno komercialno politiko na podlagi različnih zahtev nacionalnih trgov za pridobitev najboljših stopenj prodora na te trge.

han fandt endvidere, at med hensyn til kravet om adskillelse havde microsoikke specifikt påvist, at virksomheden kunne lide alvorlig og uoprettelig skade som følge af indblanding i dens forretningspolitik eller belastning af dens ry.
menil je tudi, da microsov zvezi z ukrepom razdružitve ni izrecno dokazal, da bi lahko utrpel resno in nepopravljivo škodo zaradi vmešavanja v poslovno politiko ali škodovanja ugledu.

førsteinstansretten havde i denne forbindelse fastslået, at kommissionen ikke med tilstrækkelig retlig sikkerhed havde påvist, at grossisterne havde accepteret bayers forretningspolitik, og at artikel 81 ikke kunne anvendes på en sådan adfærd, når der ikke var tale om en a ale.
sodišče prve stopnje je trdilo, da komisija ni z zahtevanim dokaznim standardom dokazala, da so trgovci privolili v trgovinsko politiko družbe bayer in da se v odsotnosti sporazuma člen 81 ni uporabljal za tako vedenje.

-i lyset af svarene fra selskaberne er der forskellige aspekter i forbindelse med deres forretningspolitik, der i klagepunktsmeddelelsen blev fundet at være i strid med ef-traktatens artikel 81, som der ikke tages stilling til i kommissionens beslutning. jeg har ikke i det beslutningsudkast, som kommissionen fik forelagt, fundet nogen nye klagepunkter ud over de i klagepunktsmeddelelsen anførte.i lyset af det ovenstående kan kontradiktionsretten anses for at være blevet overholdt i fuldt omfang.
-s stališča odgovorov, ki sta jih družbi poslali, različni vidiki njune trgovinske politike, ki štejejo za kršitve člena 81 es v obvestilu o nasprotovanju, niso naslovljeni na osnutek sklepa komisije. v osnutku sklepa, ki je bil poslan komisiji, nisem našel novih pripomb v zvezi s tistimi, ki so bile navedene v obvestilu o nasprotovanju.