検索ワード: success for all (デンマーク語 - スワヒリ語)

som du beredte for alle folkeslagenes Åsyn,
ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:

og evangeliet bør først prædikes for alle folkeslagene.
lakini lazima kwanza habari njema ihubiriwe kwa mataifa yote.

thi guds nåde er bleven åbenbaret til frelse for alle mennesker
maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.

og han er forud for alle ting, og alle ting bestå ved ham.
kristo alikuwako kabla ya vitu vyote; kwa kuungana naye, vyote vyadumu mahali pake.

og altid sige gud og faderen tak for alle ting i vor herres jesu kristi navn
mshukuruni mungu baba daima kwa ajili ya yote, kwa jina la bwana wetu yesu kristo.

derfor vidner jeg for eder på denne dag, at jeg er ren for alles blod;
hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.

jeg besværger eder ved herren, at dette brev må blive oplæst for alle de hellige brødre.
nawahimizeni kwa jina la bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.

dem, som synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have frygt.
wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.

altså, ligesom det ved eens fald blev for alle mennesker til fordømmelse, således også ved eens retfærdighed for alle mennesker til retfærdiggørelse til liv.
basi, kama vile kosa la mtu mmoja lilivyoleta hukumu kwa binadamu wote, kadhalika kitendo kimoja kiadilifu kinawapa uhuru na uzima.

jeg formaner da først af alt til, at der holdes bønner, påkaldelser, forbønner, taksigelser for alle mennesker,
kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa mungu kwa ajili ya watu wote,

dog, de skulle ikke få fremgang ydermere; thi deres afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.
lakini hawataweza kuendelea zaidi kwa maana upumbavu wao utaonekana wazi kwa wote. ndivyo ilivyokuwa kwa akina yane na yambre.

ved dette møde betyder hudfarve, køn, kønsidentitet, politisk eller religiøse overbevisninger, seksuel orientering, territorial oprindelse, handicap eller anden forskellighed intet, kun troen på ligestilling for alle måder for at elske, skabe familie, forlove sig … alle former for at vise flaget.
siku hiyo, rangi ya ngozi yako, jinsia, utambulisho wa kijinsia, itikadi za kidini na kisiasa, hali ya kimapenzi, asili ya utaifa, ulemavu natofauti nyinginezo hazitakuwa na maana yoyote, maana kile tunachofanya ni imani katika usawa wa namna zote za mapenzi, utengenezaji wa familia, kuzaliana, kujitoa...namna zote ya kuwa wazalendo.