検索ワード: mabusor ak (デンマーク語 - タガログ語)

ak, at dog heltene faldt, stridsvåbnene lagdes øde!
ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan, at nangalipol ang mga sandata na pandigma!

ak, blev mit Ønske dog opfyldt, gud give mig det, som jeg håber
oh mangyari nawa ang aking kahilingan; at ipagkaloob nawa sa akin ng dios ang bagay na aking minimithi!

ak, for mig er der ingen hjælp, hver udvej lukker sig for mig.
di ba ako'y walang sukat na kaya, at ang karunungan ay lumayo sa akin?

ak, vidste jeg vej til at finde ham, kunde jeg nå hans trone!
oh mano nawang maalaman ko kung saan ko masusumpungan siya, upang ako'y dumating hanggang sa kaniyang likmuan!

jeg påkaldte herrens navn: "ak, herre, frels min sjæl!"
nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng panginoon; oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

ak, herre, frels dog, ak, herre; lad det dog lykkes!
magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, oh panginoon: oh panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

ak, at dog heltene faldt i slagets tummel - dræbt ligger jonatan på dine høje!
ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan sa gitna ng pagbabaka! oh jonathan, napatay ka sa iyong matataas na dako.

ak, grædende stiger de op ad luhits skråning; ak, på vejen til horonajim hører de jammerskrig.
sapagka't sa ahunan sa luhith ay magsisiahon sila na may laging pagiyak; sapagka't kanilang narinig sa lusungan sa horonaim ang kapanglawan ng hiyaw ng pagkapahamak.

ak, herre, herre, du har jo skabt himmelen og jorden ved din vældige styrke og din udstrakte arm, intet er dig for underfuldt,
ah panginoong dios! narito, iyong ginawa ang langit at ang lupa sa pamamagitan ng iyong malaking kapangyarihan, at sa pamamagitan ng iyong unat na kamay; walang bagay na totoong napakahirap sa iyo:

"ak! hvad have vi med dig at gøre, jesus af nazareth? er du kommen for at ødelægge os? jeg kender dig, hvem du er, du guds hellige."
ah! anong mayroon kami sa iyo, jesus, ikaw na nazareno? naparito ka baga upang kami'y iyong puksain? nakikilala ko ikaw kung sino ka, ang banal ng dios.