検索ワード: disponibilitet (デンマーク語 - チェコ語)

pålidelighed disponibilitet
spolehlivost a dostupnost

driftssikkerhed og disponibilitet
spolehlivost dostupnost

luftrummets og rutestrukturers disponibilitet
dostupnost uspořádání vzdušného prostoru a tratí;

- kriterier for anlæggets disponibilitet,
- ke kritériím disponibility díla,

at fastsætte fælles regler for produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet.
stanovit společná pravidla pro informace o produkci, zejména s ohledem na sklizeň a dostupnost.

at fastsætte fælles regler for produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet, og
stanovit společná pravidla pro informace o produkci, zejména s ohledem na sklizeň a dostupnost, a

c) at fastsætte fælles regler for produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet.
c) stanovit společná pravidla pro informace o produkci, zejména s ohledem na sklizeň a dostupnost.

hvilke antibiotika der anvendes, og i hvilken koncentration, kan tilpasses lokale forhold og disponibilitet.
použitá antibiotika a jejich koncentrace se mohou lišit, aby se vyhovělo místním podmínkám i dostupnosti antibiotik. u vzorků výkalů mohou být nezbytné velmi vysoké hladiny antibiotik.

af hensyn til disponibilitet, trafikstrøm og sikker fritrumsprofil i tunneler skal togene opfylde følgende betingelser:
z důvodů větší provozuschopnosti, plynulejší dopravy a bezpečného průjezdného průřezu tunelů musí vlaky splňovat všechny níže uvedené podmínky:

500000 eur til anskaffelse af teknisk udstyr og støtte, der er nødvendig for at opfylde kravene til systemets disponibilitet og sikkerhed
500000 eur pro získání vybavení a technické podpory, které jsou nezbytné pro splnění požadavků dostupnosti a bezpečnosti systému,

vurdering af anvendelsesegnethed foretages for de komponenter, der er mest afgørende for systemets sikkerhed, disponibilitet eller økonomi;
vzhledem k tomu, že by měla být posouzena vhodnost pro použití u prvků rozhodujících z hlediska bezpečnosti, dostupnosti nebo hospodárnosti systému;

- 500000 eur til anskaffelse af teknisk udstyr og støtte, der er nødvendig for at opfylde kravene til systemets disponibilitet og sikkerhed
- 500000 eur pro získání vybavení a technické podpory výlučně pro splnění požadavků dostupnosti a bezpečnosti systému,

indfoerelsen af dect afhaenger af det noedvendige frekvensbaands disponibilitet og allokering, saaledes at der kan sendes og modtages mellem faste basisstationer og mobilstationer;
vzhledem k tomu, že zavedení dect závisí na přidělování a dostupnosti frekvenčního pásma, aby bylo zajištěno vysílání a přijímání mezi pevnými základními stanicemi a pohyblivými stanicemi;

3.3.5 der er stadig store forskelle i eu med hensyn til påvisningsprocedurernes pålidelighed og disponibilitet på hele dyrkningsområdet samt den tekniske kapacitet til deres gennemførelse.
3.3.5 u spolehlivosti a celoplošné disponibility postupu prokazování a u technických kapacit k jejich provádění existují dosud ve společenství ještě značné rozdíly.

metoderapport, overgangsordningerne, oplysningernes disponibilitet og paalidelighed samt andre spoergsmaal i forbindelse med denne forordning droeftes to gange om aaret i den kompetente arbejdsgruppe under den landbrugsstatistiske komité.
metodické zprávy, přechodná ustanovení, dostupnost a spolehlivost údajů a ostatní důležité otázky související s prováděním tohoto nařízení se přezkoumávají dvakrát ročně v příslušné pracovní skupině stálého výboru pro zemědělskou statistiku.

luftrumsdisponibilitet, herunder disponibilitet i kraft af fleksibel udnyttelse af luftrummet, i overensstemmelse med forordning (ef) nr. 2150/2005
dostupnost vzdušného prostoru včetně dostupnosti dané uplatněním pružného užívání vzdušného prostoru v souladu s nařízením (es) č. 2150/2005;

infrastrukturforvalterne skal sammen med jernbanevirksomhederne fastlægge en procedure for hurtig gensidig underretning i situationer, der forringer jernbanenettets eller det rullende materiels sikkerhed, præstation og/eller disponibilitet.
provozovatelé infrastruktury ve spojení se železničními podniky musí stanovit postup, jakým se mají neprodleně vzájemně informovat o každé situaci, která narušuje bezpečnost, výkonnost a/nebo dostupnost železniční sítě nebo kolejových vozů.

6.3 i praksis har banken konstateret en generel tilbøjelighed i den offentlige sektor til at gå fra bompenge til betalinger baseret på disponibilitet, når det drejer sig om i opp-ordninger vedrørende befordring.
6.3 v případě ppp působících v oblasti dopravy banka zaznamenala v praxi obecnou tendenci veřejného sektoru přecházet od mýtného k platbám založeným na disponibilitě.

metodologi-rapporterne, overgangsordningerne, oplysningernes disponibilitet og paalidelighed samt andre spoergsmaal i forbindelse med gennemfoerelsen af denne forordning droeftes to gange om aaret i den kompetente arbejdsgruppe under den staaende landbrugsstatistiske komité.
metodické zprávy, přechodná ustanovení, dostupnost a spolehlivost údajů a ostatní důležité otázky související s prováděním tohoto nařízení se přezkoumávají dvakrát ročně v příslušné pracovní skupině stálého výboru pro zemědělskou statistiku.

ansøgeren påviste i særdeleshed ikke og fremlagde heller ikke andre tilgængelige oplysninger om forskelle i kvalitet, disponibilitet, omsættelighed eller andre salgsbetingelser, som kunne havde begrundet yderligere justeringer. desuden søgte ansøgeren heller ikke at anslå disse påståede forskelle.
zejména žadatel neposkytl vysvětlení ani další informace o tom, že existují rozdíly v jakosti, dostupnosti, prodejnosti a dalších prodejních podmínkách, které by opravňovaly k dalším úpravám, ani se žadatel tyto údajné rozdíly nepokoušel kvantifikovat.