検索ワード: omsætningsled (デンマーク語 - チェコ語)

det senere omsætningsled
navazující trh

marked i efterfølgende omsætningsled
navazující trh

relevante omkostninger i senere omsætningsled
relevantní navazující náklady

parternes meget store markedsandel i det senere omsætningsled
velmi vysoké podíly stran na navazující straně trhu

(96) de senere omsætningsled kan inddeles i to hovedgrupper:
(96) uživatelská odvětví lze rozdělit do dvou hlavních odvětví:

de relevante omkostninger i senere omsætningsled, der er taget i betragtning
relevantní navazující náklady, které byly zohledněny,

i beslutningen defineres det geografiske marked i det tidligere omsætningsled som omfattende hele eØs.
rozhodnutí vymezuje zeměpisný trh u předcházející strany trhu jako trh zahrnující celý ehp.

i det senere omsætningsled anser langt de fleste rejsebureauer amadeus for at være galileos og worldspans største konkurrent.
na navazujícím trhu velká většina cestovních kanceláří považuje za nejbližšího konkurenta systému galileo i worldspan systém amadeus.

medlemsstaterne kan ikke i medfør af stk. 1 indføre fritagelser med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms.
Členské státy nemohou na základě odstavce 1 zavést osvobození od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni.

den indgående undersøgelse analyserede endvidere muligheden for samordnede virkninger i både det tidligere og senere omsætningsled på gds-området.
podrobné šetření dále analyzovalo možnost koordinovaných účinků na předcházející i navazující straně trhu gds.

spørgsmålet om samordning kan principielt også opstå i det senere omsætningsled, som dækker forholdet mellem gds-selskaber og rejsebureauer.
otázka koordinace by se v zásadě mohla objevit rovněž na navazujícím trhu, který zahrnuje vztah mezi gds a cestovními kancelářemi.

efter fremlæggelsen af oplysninger henviste en interesseret part til den kendsgerning, at tata mangler integration i de foregående omsætningsled og må købe wafere fra tredjeparter.
po poskytnutí informací poukázala jedna zúčastněná strana na skutečnost, že společnosti tata chybí integrace na počátku výrobního řetězce a že musí pořizovat destičky od třetích stran.

malta kan fortsat anvende en fritagelse med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms for leverancer af fødevarer og lægemidler indtil den 1. januar 2010.
malta může do 1. ledna 2010 nadále poskytovat osvobození od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni u dodání potravin pro lidskou spotřebu a léčiv.

c) begrænsning af krydsleverancer mellem forhandlere eller reparatører inden for et selektivt distributionssystem, herunder mellem forhandlere eller reparatører, der opererer i forskellige omsætningsled
c) omezení křížových dodávek mezi distributory nebo servisními pracovníky v selektivním distribučním systému, včetně mezi distributory nebo servisními pracovníky působícími na různých obchodních úrovních;

c) leverandøren er udbyder af tjenesteydelser i flere omsætningsled, mens køberen ikke leverer konkurrerende tjenesteydelser i det omsætningsled, hvor han køber de kontraktmæssige tjenesteydelser.
c) dodavatel je poskytovatel služeb na několika obchodních úrovních, zatímco kupující neposkytuje soutěžící služby na obchodní úrovni, kde nakupuje smluvní služby.

det blev derfor konkluderet, at de kunder, der ejede virksomheden, og andre kunder i senere omsætningsled blev behandlet ens, således at støtten ikke ville få virkninger på forarbejdningsmarkederne.
ze smlouvy s nezávislým odběratelem vyplývalo, že pro něj platí tytéž podmínky a modality jako pro vlastníky – odběratele.

(30) det bør i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser sikres, at angivelsernes rigtighed kan kontrolleres officielt og ensartet i hele fællesskabet i alle fodermidlets omsætningsled;
(30) vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby v celém společenství na všech stupních uvádění krmných surovin do oběhu bylo jednotně úřední kontrolou ověřeno, zda prohlášené údaje jsou v souladu s touto směrnicí;

b) levering af bygninger og byggegrunde, som anført i bilag x, del b, nr. 9), uden ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms
b) bez nároku na odpočet daně odvedené na předchozím stupni, dodání budov a stavebních pozemků uvedených v části b bodě 9 přílohy x;

der bør anvendes en lric+ model til beregning af grænseomkostningen (inkl. irreversible omkostninger) og til tilføjelse af et overskud i forbindelse med fælles omkostninger relateret til aktiviteter i senere omsætningsled.
k výpočtu těchto přírůstkových nákladů (včetně fixních) a k přičtení přirážky na společné náklady související s navazujícími činnostmi by se měl použít model lric+.

2) beløbet for transaktioner, som i henhold til artikel 110 og 111, artikel 125, stk. 1, artikel 127 og artikel 128, stk. 1, er fritaget med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms
2) hodnoty plnění osvobozených od daně s nárokem na odpočet daně odvedené na předchozím stupni podle článků 110 a 111, čl. 125 odst. 1, článku 127 a čl. 128 odst. 1;