検索ワード: overvinde (デンマーク語 - チェコ語)

overvinde
porazit

er det muligt at overvinde forhindringerne?
je možné překonat překážky?

generelle politiske rammer overvinde modsætningerne.
obecnÝ politickÝ rÁmec

kommissærer slår sig sammen for at overvinde bredbåndskløften
komisaři spojují síly, aby překlenuli širokopásmovou propast

en europæisk økonomisk genopretningsplan for at overvinde krisen
nový legislativní rámec pro větší bezpečnost motorových vozidel

der må træffes foranstaltninger for at overvinde disse vanskeligheder.
je zapotřebí vyvinout opatření k odstranění těchto obtíží.

behovet for at overvinde finansielle hindringer, såsom mangel på markedsfinansiering
nutnost překonat finanční překážky, jako je nedostatek finančních prostředků tržního původu;

anbefale foranstaltninger til at overvinde barrierer vedrørende anmodninger om gensidig retshjælp
• navrhovat opatření k překonání překážek při poskytování právní pomoci;

standardiserede sepa-betalingsinstrumenter vil gøre det lettere at overvinde denne hindring.
usnadní. standardizovaná pravidla platebního styku sepa tento provoz

kun uddannelse kan sætte dem i stand til at overvinde denne mangel på beskæftigelsesmuligheder.
pouze odborná příprava dokáže přemoci očekávání takové poptávky.

kommissionen kan foreslaa de paagaeldende regeringer egnede foranstaltninger med henblik paa at overvinde vanskelighederne .
komise může dotyčným vládám navrhnout vhodná opatření k překonání jejich potíží.

for at overvinde disse vanskeligheder udarbejdede støttemodtageren i 2002 en omstruktureringsplan for perioden 2003-2007.
k odstranění těchto obtíží vypracoval příjemce v roce 2002 plán restrukturalizace na období 2003-2007.

det kan ikke udelukkes, at nogle importører ikke uden videre vil kunne overvinde dette økonomiske chok.
nelze vyloučit, že by někteří dovozci nemuseli být schopni tento finanční šok absorbovat.

under disse forhold har flere medlemsstater anmodet kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger for at overvinde disse vanskeligheder.
v této situaci požádalo několik členských států komisi, aby neprodleně přijala opatření pro překonání těchto potíží.

på grund af tilstedeværelsen af antidumpingforanstaltninger kunne ef-erhvervsgrenen imidlertid overvinde virkningerne af den tidligere dumping.
ovšem díky existenci antidumpingových opatření se výrobní odvětví společenství mohlo zotavit z minulého dumpingu.

»vi kan ikke overvinde den økonomiske krise uden at udnytte kvindernes enorme intellektuelle, økonomiske og kreative potentiale.
„hospodářskou krizi nemůžeme překonat, aniž bychom využili obrovského intelektuálního, hospodářského a tvůrčího potenciálu žen.

(4) ifølge rådets afgørelse 97/15/ef bør smv'er med grænseoverskridende aktiviteter bistås med at overvinde eventuelle strukturelle vanskeligheder;
(4) vzhledem k tomu, že rada v přijatém rozhodnutí 97/15/es dospěla k závěru, že malým a středním podnikům, jejichž činnost přesahuje hranice jednoho státu, by měla být poskytnuta pomoc při překonávání všech strukturálních nedostatků;

overvindelse af tidligere dumping
překonání účinků dřívějšího dumpingu