検索ワード: smukt (デンマーク語 - チェコ語)

uendelig smukt.
nesmírně.

sikke et smukt hus!
děkuji, ale to jsi nemusela!

havet er bare så smukt, tænker hun.
jak je to moře krásné! pomyslela si.

dette er smukt og velbehageligt for gud, vor frelser,
nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším bohem,

jeg tier ej om dens lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.
nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

vil du konkurrere om en del af mere end en million dollars i et eksotisk og smukt land?
chcete se utkat o podíl z více než jednoho milionu dolarŮ v exotické a nádherné části světa?

dette inspirerede ham til at designe et system til at sikre træet, så det både var holdbart og æstetisk smukt.
to ho inspirovalo k vývoji systému zajišťování dřeva, který byl trvanlivý a současně estetický a pohledný.

den lokale aktionsgruppe adrimag ligger i et smukt fjerntliggende bjergområde med stærke gastronomiske og håndværksmæssige traditioner og en rig historisk ogmiljømæssig arv.
mas adrimag leží v krásné a vzdálené horské oblasti se silnou tradicí v gastronomii a řemeslech a s bohatýmhistorickým i přírodním dědictvím.

han gav ligeledes udtryk for, at dette interessentforum havde været et smukt eksempel på, at deltagerdemokratiet kan skabe reel dynamik.
„toto konzultační fórum je dobrým příkladem pro to, jak může být participativní demokracie přeměněna v dynamickou realitu,” dodal.

regionen indeholder luxembourgs første nationalpark »naturpark Öewersauer«, og området er præget af et smukt landskab.
součástímas je první lucemburský národní park „naturpark Öewersauer“, v oblasti je překrásná krajina.

men han svarede og sagde: "det er ikke smukt at tage børnenes brød og kaste det for de små hunde."
on pak odpověděv, řekl: není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

landskabet frembyder et smukt beboelses- og rekreationsområde, som kan udnyttes, og områdets rige historie kan også anvendes til at udvikle en bedre forståelse af landskabets udvikling
krajina nabízí překrásnou oblast, kterou lze využít k bydlení i k rekreaci, a je také možné využít bohatou historii oblasti pro rozvíjení lepšího pochopení vývoje krajiny v souvislosti s jejími obyvateli a tím utvářet povědomí o sdílené odpovědnosti za její zachování. projekt „klíčovou dírkou do minulosti“ je základem pro

et af dem er det smukt beliggende ungdoms- og håndværkscenter i eičiūnai, hvor der bl.a. er mulighed for at øve musik og lære traditionelt håndværk.
jednou z nich byl nádherně situovaný dům mládeže s uměleckou školou v eičiūnai, kde probíhá mimo jiné výuka hudby a tradičních řemesel.

unge mænd uden mindste lyde og med et smukt ydre, vel bevandrede i al visdom, kundskabsrige og lærenemme, egnede til at gøre tjeneste i kongens palads, og lære dem kaldæernes skrift og tungemål
mládence, na nichž by nebylo žádné poškvrny, a krásného oblíčeje, a vtipné ke vší moudrosti, a schopné k umění i k nabývání jeho, a v kterýchž by byla síla, aby stávali na palácu královském, a učili se liternímu umění a jazyku kaldejskému.

hans fader havde ingen sinde irettesat ham og sagt: "hvorfor bærer du dig således ad?" han havde et såre smukt ydre og var den ældste efter absalom.
a nikdy ho nezarmoutil otec jeho, aby řekl: proč jsi to učinil? nebo byl i on velmi krásné postavy, kteréhož porodila po absolonovi.

både agne og remigijus synes godt om tilværelsen i norge: » det er et smukt land med venlige mennesker — vi har overhovedet ikke haft nogen problemer med at falde til!
agne i remigijus si život v norsku užívají: „je to nádherná země s přátelskými lidmi – vůbec jsme neměli žádný problém si tam zvyknout!

> fantastiske fortællinger om guder og helte, krige og eventyrlige hændelser > elegante templer, marmorstatuer og smukt lertøj > de olympiske lege > smukke teatre og store forfattere, hvis stykker stadig opføres i dag > loso¨ er som sokrates og platon, som lagde grundlaget for logisk tænkning > matematikere som euklid og pythagoras, som udtænkte matematikkens grundregler > videnskabsmænd som aristoteles (som studerede planter og dyr) og eratosthenes, som ikke bare beviste, at jorden er rund som en kugle, men også beregnede, hvor stor den er. platon, en af verdens store tænkere
> krásné příběhy o bozích a hrdinech, válkách a dobrodružstvích, > elegantní chrámy, mramorové sochy a vynikající keramiku, > olympijské hry, > dobře postavená divadla a velké dramatiky, jejichž hry se hrají dodnes, > učitele, jako byli například sokrates a platon, kteří učili logicky myslet, > matematiky, jako byli například euklides a pythagoras, kteří vypracovali matematické vzorce a matematická pravidla, > vědce, jako byli například aristoteles (který studoval rostliny a zvířata) a eratosthenes (který dokázal, že země je koule, a vypočítal, jak je velká). 20