プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
myller kommunerne eller andre ansvarlige myndigheder har organiseret tilstrækkelige muligheder for affaldssortering.
die vielen be schwerden, die der kommission betreffend lagerung von abfall zugehen, machen deutlich, daß es einen hand lungsbedarf für die gemeinschaft gibt.
blandt de mange forskellige tiltag kan nævnes de såkaldte "ambassadører for affaldssortering".
zu den vielen verschiedenen aktionen gehört auch die einsetzung von so genannten „beauftragten für abfallsortierung“ im rahmen eines jugendbeschäftigungsprogramms.
affaldssortering kræver aktiv medvirken fra borgerne i affaldshåndteringen, navnlig hvis den skal foretages i de enkelte husholdninger.
die getrennte sammlung, insbesondere im rahmen von haus-zu-haus-systemen, erfordert die aktive beteiligung der bürger an der abfallbewirtschaftung.
med henblik på en miljømæssigt bæredygtig udvikling er det også nødvendigt at fremme genbrug ved at tilvejebringe de nødvendige faciliteter til affaldssortering.
infrastrukturen, die durch dichtbesiedelte gebiete führen müssen, sollten organisch in das stadtgefüge eingepaßt werden, um die belästigung der betroffenen viertel möglichst gering zu halten.
de prioriterede mål er mere omfattende affaldssortering og bedre lossepladsdrift, iværksættelse af lokale genanvendelsesinitiativer og ikkeomkostningskrævende foranstaltninger til forebyggelse af jordforurening.
hauptursache dafür sind einschränkungen ihres lebensraumes aufgrund einer veränderten flächennutzung, insbesondere aufgrund intensiverer landund forstwirtschaftlicher nutzung, zunehmendem ausbau der infrastruktur, verstärkter wasserentnahme und zunehmender umweltverschmutzung.
det hørte ligeledes til en af målsætningerne med programmet at skabe interesse hos offentligheden for de problemer, der hænger sammen med affaldssortering. tering.
die sensibilisierung der Öffentlichkeit für die probleme der abfallsortierung gehörte somit ebenfalls zu den programmzielen.
endvidere skal poser og containere, der bruges til affaldssortering, ligeledes have de samme farvekoder og symboler i alle eu's medlemsstater.
außerdem müssen in allen mitgliedstaaten auf müllsäcken und -tonnen, die zur trennung von abfällen verwendet werden, die gleichen farbcodes und symbole verwendet werden.
affaldssortering: der blev opnået enighed om at sikre, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger med henblik på at minimere bortskaffelsen af weee sammen med andre former for affald.
abfalltrennung: die einigung bestand darin, dass sichergestellt werden muss, dass die mitgliedstaaten maßnahmen im hinblick darauf erlassen, dass die lagerung von elektro- und elektronik-altgeräten gemeinsam mit anderen abfallarten auf ein mindestmaß verringert wird.
"betal for hvad du smider ud"-ordninger har vist sig at være et meget effektivt middel til forebyggelse af affaldsdannelse og til at tilskynde borgerne til affaldssortering.
die verursacherbezogene abfallgebührenerhebung (pay-as-you-throw-prinzip) hat sich zur vermeidung der abfallerzeugung und zur sensibilisierung der bürger für die abfalltrennung als äußerst wirksam erwiesen.
når der utilsigtet forekommer eller kan forekomme biologiske agenser under arbejdet f.eks. i forbindelse med affaldssortering eller landbrugsarbejde er det vanskeligere at vurdere, hvilke farer arbejdstagerne udsættes for.
ist das vorkommen von biologischen arbeitsstoffen eine nicht beabsichtigte folge der arbeit dies ¡st z.b. der fall bei der abfallsortierung oder bei landwirtschaftlichen tätigkeiten , wird die bewertung des risikos, dem die arbeitnehmer ausgesetzt sind, schwieriger.
det, de har gjort, har dog kun krævet en beskeden personlig eller økonomisk indsats, f.eks. affaldssortering eller nedsættelse af forbruget af energi, vand eller engangsprodukter.
diese maßnahmen, wie etwa mülltrennung oder senkung des verbrauchs von energie, wasser oder wegwerfprodukten, sind allerdings mit wenig persönlichem oder finanziellem aufwand verbunden.
der er planer om nye tiltag vedrørende fremme af affaldssortering ved kilden og oprettelse al "økologiske øer" (trento-provinsen).
"neue initiativen zur förderung der getrenntsammlung von siedlungsabfällen und der schaffung ökologischer inseln sind vorgesehen." (provinz trient)
blandt de prioriterede mål i de central- og østeuropæiske lande og i de nye uafhængige stater er forbedring af den kommunale affaldshåndtering ved hjælp af mere omfattende affaldssortering og bedre lossepladsforvaltning, indførelse af genanvendelsesinitiativer på lokalt plan samt ikke alt for omkostningskrævende afværgeforanstaltninger og indkapsling af affaldet på udvalgte deponeringspladser.
zu den vorrangigen zielen in mittel- und osteuropa und den neuen unabhängigen staaten gehören die verbesserung der kommunalen abfallwirtschaft durch verstärkte mülltrennung und bessere deponieverwaltung, die einführung von recycling-initiativen auf lokaler ebene und die durchführung kostengünstiger maßnahmen zur schadensbegrenzung auf besonders problematischen deponien.