検索ワード: any news for me (デンマーク語 - ドイツ語)

samtidig advarede han også mod at lægge for me get i statistikker.
grundvoraussetzung sei die schafhing eines optimalen währungsraums.

but even more important for me is to raise the political profile of our committee.
noch wichtiger allerdings ist mir das politische profil unseres ausschusses.

ligeledes er et ændringsforslag i den engelske version forkert, da det indeholder en sætning for me
inzwischen hat aber der rat seine beratungen aufgenommen, und die kommission hat im rat einen neuen vorschlag vorgelegt, so daß das, was jetzt hier offiziell dem parlament vorliegt, eigentlich makulatur ist.

800000 svenskere arbejder, hvor der er for me get larm til, at man kan føre en normal samtale.
Über 800 000 schweden arbeiten an zu lauten ar beitsplätzen, an denen keine normale unterhaltung möglich ist.

jeg vil meget kort vende mig til spørgsmålet om instituttet i dublin, som har været genstand for me gen misinformation.
der präsident. - das wort hat frau dury für einen antrag zum verfahren.

man er foruroliget over, at de gennem strukturændringen med dette program mister deres traditionelt betydningsfulde rolle inden for me jeribruget.
deutenden rolle in der milchwirtschaft herausgedrängt werden.

it is necessary for me to invite an important personality to each of our plenaries, in order to discuss matters which are of political interest.
ich halte es für notwendig, zu jeder plenartagung eine namhafte persönlichkeit einzuladen, um politisch wichtige themen zu erörtern.

den bemærkning, det ærede medlem kommer med, vil uden tvivl blive genstand for me gen diskussion og overvejelse i de kommende måneder. der.
die derzeitige situation läßt offensichtlich noch einiges zu wünschen übrig.

det kræver også en smule diligens fra formandskonferencen at sikre, at de ikke får for me gen magt ud af det spillerum, som vi har givet dem i den ne betænkning.
auch von seiten der konferenz der präsidenten ist ein gewisses maß an sorgfalt nötig, um sicherzustellen, daß sie aus dem kleinen spielraum, den wir ihr in diesem bericht zugestanden haben, keine unangemessenen befugnisse ableitet.

jeg synes, at deres svar angående fristen for ændringsforslag til tillægsbudgettet for 1984 lod for me get stå i det uvisse, fordi de sagde, at det var formandens afgørelse.
ich möchte mich zunächst zum entwurf des geänderten nachtragshaushaltsplans 1984 äußern. es bedeutet einen erfolg für unser parlament, daß dieser haushalts entwurf vorliegt, daß wir diesen feststellen.

flere in vitro mutagenicitetsundersøgelser omfattende både punktmutationer og kromosomafvigelser, og et in vivo forsøg med indsætning i levende værtsorganismer med dominant letaltest kunne ikke dokumentere genotoksicitet for me-pb.
mehrere /(¡-üifro-mutagenizitätsstudien über punktmutationen und chromosomenaberrationen sowie ein wirtsvermittelter ln-vivo -versuch und ein dominant-letal-versuch erbrachten keinen beweis für die genotoxizität von me-pb.

spanien har i mange år forsøgt at kontrollere produktionen pr. hektar med en meget lavere ydelse end fællesskabets. til trods herfor pro duceres der 5 millioner hektoliter spansk vin for me get pr. år.
zu beginn weise ich darauf hin, daß die französische präsident schaft aus tiefer Überzeugung dafür ist, die verhandlungen mit den beitrittswilligen ländern so zu führen, daß der beitrittstermin vom 1. januar 1986 eingehalten werden kann.

hvad angår ariane-programmet var 14 stater for, me dens kun en enkelt stat stemte imod, men denne stat har kunnet blokere for vedtagelsen af ariane-programmet.
sie können sich darauf verlassen, daß diese realitäten die besten verbündeten eines geeinten und solidarischen euro pas sind bzw. sein können, für das sie und viele von uns eintreten.

"unleashing the potential of cloud computing in europe - what does it mean for me?" (memo/12/713)
freisetzung des cloud-computing-potenzials in europa – was bedeutet das für mich? (memo/12/713)

- 11 - c) jordens ikke-fornyecige ressourcer bør udnyttes" ps en sidan nide, et der ikke opstår fare for udtømmelse, og siledes at de fordele, ¿er opnås ved deres udnyttelse, kommer hele menneskeheden til gode; d) bortskaffelse af giftige stoffer eller »ndre stoffer og bortledning af varme i mängder eller koncentrationer, der er ss store, at miljøet ikke i.;r» kan neu* · a li sere virkningerne, ber standse« f*r at forhindre, at økosystemerne lider alvorlig eller uigenkaldelig skade; alle landes legitime forureningsbeksmpelse bør fremmes; e) staterne bør treffe alle mulige foranstaltninger for at forhindre forurening af havene med stoffer, der kan true menneskets sundhed, skar > o > biologiske ressourcer og livet i havene, angribe naturens skønhed eller skade andre legitime former for udnyttelse af havet; f) den nationale miljøpolitik bør styrke udviklingslandenes nuvarenop og f rent idi-je f remskridtsmul ioheder og ikke svække eller legge hindringer i vejen for skabelsen af beore levevilkår for me; g) aer ber frigøres ressourcer til bevarelse og forbedring af miljøet ur.ee.· nens/ntagen til udviklingslandenes sårlige situation og ber.ov 05 til z¿ udgifter, der kan opstå som følge af, at mi l jøbeskyttelsesf oranstè l :--..-.· ger integreres i planlægningen af deres udvikling, samt unrier nersynta- gen til nødvendigheden af med henblik herpå efter anmodning at yoe deyderligere international distand såvel af teknisk som finansiel art; h) med henblik på at rationalisere forvaltningen af ressourcerne og aer,ec forbedre miljøet bør medlemsstaterne føre en integreret og kocroiné-e: politik for planlægning af udviklingen, siledes at udviklingen tilpaiis·: behovet for at beskytte og forbedre miljøet i befolkningens interese; i) i alle lande, og navnlig i udviklingslandene, bør videnskabelig fcrs < r.ing og teknisk udvikling fremmes under hensyntagen til de nationale dk
fortschrittspotential der entwicklungslänoer verstärken, dürften sie nicht schwächen oder di* einführung besserer lebensbedingungen für alle beh inüern, g) es müßten mittel bereitgestellt werden, um die umwelt zu erhalten und zu verbessern, und zwar unter berücksichtigung der besonderen situation und der besonderen bedürfnisse der entwicklungsländer und der ausgaben, die eine einbeziehung der umwelterhaltungsmaßnahmen in ihre entwick­lungsplanung verursachen kann, ferner unter berücksichtigung der not­wenoigkeit, ihnen hierfür auf ihren wunsch zusätzlichen internationalen technischen und finanziellen beistand zu leisten, h) um die bewirtschaftung der ressourcen zu rationalisieren und die umwelt damit zu verbessern, müssen die staaten ein integriertes und koordi­ niertes konzept ihrer entwicklungsplanung verabschieden, so daß ihre