検索ワード: aperitif (デンマーク語 - ドイツ語)

aperitif
aperitif

vinbaseret aperitif:
wein-aperitif

spiritusholdig aperitif, bitter
alkoholhaltige aperitive, bitter

de fine vine, som de serverede for dem i klosterneuburg var en god aperitif.
die erlesenen weine, die sie ihnen in klosterneuburg serviert haben, waren ein guter aperitif.

betegnelsen ”aromatiseret vin” kan erstattes af betegnelsen ”vinbaseret aperitif ”.
die bezeichnung «aromatisierter wein» kann durch die bezeichnung «wein-aperitif» ersetzt werden.

betegnelsen »aromatiseret vin« kan erstattes af betegnelsen »aperitif paa basis af vin«.
die bezeichnung "aromatisierter wein" kann durch die bezeichnung "wein-aperitif" ersetzt werden.

for det tredje er der tale om varer, der anvendes på en ensartet måde af forbrugerne: som akkompagnement til måltider eller som aperitif.
drittens handele es sich um waren, die die verbraucher ähnlich verwendeten: zu den mahlzeiten oder als aperitif.

selv om vin og øl til en vis grad kan opfylde samme behov for at nyde en drik i forbindelse med et måltid eller som en aperitif, opfatter den relevante forbruger dem som forskellige varer.
obwohl wein und bier zumteil das gleiche bedürfnis, zu einer mahlzeit oder als aperitif ein getränk zu genießen, abdecken können, werden sie vom maßgeblichen verbraucher als zwei verschiedene produkte wahrgenommen.

brugen af udtrykket ”aperitif” i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelses­område
mit der verwendung des ausdrucks «aperitif» in diesem zusammenhang wird der verwendung dieses ausdrucks zum zweck der begriffs­bestimmung für nicht in den anwendungsbereich dieser verordnung fallende erzeugnisse nicht vorgegriffen;

brugen af udtrykket "aperitif" i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
mit der verwendung des ausdrucks „aperitif“ in diesem zusammenhang wird der verwendung dieses ausdrucks zum zweck der begriffsbestimmung für nicht in den anwendungsbereich dieser verordnung fallende erzeugnisse nicht vorgegriffen.

hvad angår de i sagen omhandlede hedvine at typen sherry og madeira bemærkes, at disse vine betragtes som værende forskellige fra bordvine, da de normalt indtages dels som aperitif, dels som dessertvin, og dermed tjener forskellige forbrugsbehov.
stille obstweine sind jedoch von den verbrauchsteuern befreit, sofern ihre etikettierung und verpackung bestimmten anforderungen entspricht. obstschaumweine wiederum unterliegen einer niedrigeren steuer als traubenschaumweine.

drikkevarer med et stort alkoholindhold produceres overalt i eu: anis og anisette, bitter, aperitif og likør i italien og frankrig, genever i holland, gin i storbritannien, ouzo i grækenland osv.
getränke mit hohem alkoholgehalt werden in allen ländern hergestellt: anis, anisette, bitter, aperitive und liköre in italien und frankreich, genever in den niederlanden, gin in großbritannien, ouzo in griechenland usw.

aperitifs*
aperitifs