検索ワード: arbetet (デンマーク語 - ドイツ語)

för att vara närmare arbetet/lättare att pendla.
suche nach arbeit oder verlust des arbeitsplatzes, größere nähe zum arbeitsplatz/bessere verkehrsanbindungen.

3 | senaste arbetet (personen ej sysselsatt) |
3 | laatste baan (voor niet-werkende) |

ett byggnadslov är ett tillstånd att börja arbetet med ett byggnadsprojekt.
eine baugenehmigung ist die genehmigung, die arbeiten an einem bauprojekt aufzunehmen.

02 | ej borta från arbetet eller samma dag som olyckan |
02 | geen verzuim of de dag van het ongeval |

observatören skall ha tillgång till de hjälpmedel som är nödvändiga för arbetet.
de waarnemer krijgt alle faciliteiten die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken.

europeiska året bör fungera som katalysator för att öka medvetenheten och intensifiera arbetet.
das europäische jahr sollte die sensibilisierung verstärken und neue impulse geben.

det förberedande arbetet med att utveckla den framtida webbportalen för investbx har inletts.
zu diesen vorbereitenden arbeiten zählte die entwicklung des künftigen internet-portals von investbx.

ett protokoll skall upprättas över arbetet vid varje möte; detta arbete skall vara konfidentiellt.
(6) Über jede sitzung wird ein vertrauliches protokoll angefertigt.

210 | | typ av olycksfall som senast inträffat på arbetsplatsen eller i arbetet | kol.
210 | | soort letsel veroorzaakt door het recentste ongeval op of tijdens het werk | kol.

211/212 | | dag då personen återupptog arbetet efter det senaste olycksfallet | kol.
211/212 | | datum waarop de betrokkene het werk kon hervatten na het recentste letsel door ongeval | kol.

tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
damit ist sie die letzte behördliche genehmigungsstufe vor dem baubeginn.

- lön som arbetsgivaren fortsätter att betala i händelse av sjukdom, olycksfall i arbetet, föräldraledighet eller arbetstidsförkortning.
- lohn- und gehaltsfortzahlungen der arbeitgeber an die arbeitnehmer im falle von krankheit, mutterschaft, arbeitsunfall, invalidität usw.,

215/216 | | den allvarligaste typen av problem som orsakats eller förvärrats av arbetet | kol.
215/216 | | aard van de ernstigste klacht die door het werk werd veroorzaakt of verergerde | kol.

- tid som ägnas åt uppgifter som förberedelser inför arbetet, preparering, underhåll och rengöring av verktyg och maskiner samt ifyllande av arbetssedlar och arbetsrapporter.
- die zeit, die mit aufgaben wie arbeitsvorbereitung, vorbereitung, instandhaltung und reinigung von werkzeugen und maschinen, erstellen von arbeitskarten und berichten verbracht wird,

efta-staterna ska vara fullt delaktiga i arbetet i kommittén för humanläkemedel, kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, kommittén för särläkemedel och kommittén för växtbaserade läkemedel.
de eva-staten worden volledig betrokken bij de werkzaamheden van het comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, het comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, het comité voor weesgeneesmiddelen en het comité voor kruidengeneesmiddelen.

02 01 04 03 | Åtgärder som kompletterar arbetet med europeiska unionens politik för industriell konkurrenskraft - administrativa utgifter | 1.1 | p.m.
02 01 04 03 | ergänzung der arbeit im bereich der politik zur stärkung der industriellen wettbewerbsfähigkeit in der europäischen union - verwaltungsausgaben | 1.1 | p.m.

total varaktighet för arbete och närvaro | hhhmm hhhmm |
gesamte arbeits- und bereitschaftszeit | hhhmm hhhmm |