検索ワード: bagudvendende (デンマーク語 - ドイツ語)

bagudvendende
nach hinten gerichtet

bagudvendende barnefastholdelsesanordninger
nach hinten gerichtete kinder-rückhalteeinrichtungen:

retning: bagudvendende
ausrichtung: nach hinten.

afprøvning af bagudvendende anordninger
prüfung der nach hinten gerichteten rückhalteeinrichtungen

ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning
hinterer nicht dreieckiger rückstrahler,

det bagudvendende lys fra et signal
signalrücklicht

på køretøjer med to bagudvendende refleksanordninger:
im falle eines fahrzeugs mit zwei hinteren rückstrahlern gilt:

automatisk kunne klappe op i bagudvendende stilling:
automatisch in die geschlossene bzw. fahrtstellung nach hinten klappen können,

y-seler må kun benyttes på bagudvendende barnefastholdelsessystemer.
y-gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten rückhalteeinrichtungen für kinder verwendet werden.

bagudvendende barnesæde må ikke anbringes på forsæde med airbag
keinen nach hinten gerichteten kindersitz auf einem frontsitz mit airbag verwenden!

»bagudvendende«, som vender modsat køretøjets normale kørselsretning.
„nach hinten gerichtet“ in die der normalen fahrtrichtung des fahrzeugs entgegengesetzte richtung gerichtet.

figur 2 prøveopstilling for bagudvendende anordning. alle mål er angivet i mm.
abbildung 2: anordnung für die prüfung einer nach hinten gerichteten einrichtung

- 'bagudvendende': den modsatte retning af køretøjets normale kørselsretning.
- bezeichnet der ausdruck 'nach hinten gerichtet' die tatsache, dass ein sitz entgegen der normalen fahrtrichtung des fahrzeugs ausgerichtet ist.

bagudvendende universal for- og bagsæde, semi-universal eller begrænset [6]
nach hinten gerichtet universal, semi-universal oder eingeschr [6].

kan indbygges sammen med stoplygte eller ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning, eller med dem begge.
ineinanderbau mit der bremsleuchte oder dem hinteren nicht dreieckigen rück­strahler oder mit beiden ist zulässig.

på trehjulede motorcykler med største bredde over 1 000 kræves to ikke-trekantede bagudvendende refleksanordninger.
für dreirädrige kraftfahrzeuge mit einer höchstbreite über 1 000 mm sind jedoch zwei hintere nicht dreieckige rückstrahler vorgeschrieben.

for bagudvendende fastholdelsesanordninger skal konstruktionen sikre, at der altid er støtte til barnets hoved, når anordningen er klar til brug.
nach hinten gerichtete rückhalteeinrichtungen für kinder müssen so beschaffen sein, dass der kopf des kindes gestützt wird, sobald die rückhalteeinrichtung benutzbar ist.

pålægge, at bagudvendende barnefastholdelsesanordninger ikke anvendes på køretøjets forsæde i passagersiden, medmindre airbag'en i passagersiden er deaktiveret
vorschrift, dass entgegen der fahrtrichtung installierte kinderrückhaltesysteme nicht auf dem beifahrersitz benutzt werden dürfen, sofern der beifahrerairbag nicht außer betrieb gesetzt wurde;

dette direktiv finder anvendelse på forankringer til sikkerhedsseler for voksne på fremad- eller bagudvendende sæder i motorkøretøjer.«
diese richtlinie gilt für in kraftfahrzeugen angebrachte verankerungen von sicherheitsgurten für erwachsene personen auf nach vorne und nach hinten gerichteten sitzen."

børn i en bagudvendende sikkerhedsstol må ikke befordres på forsædet i passagersiden af et køretøj med airbag i passagersiden, medmindre airbag'en er deaktiveret.
kinder dürfen auf dem beifahrersitz eines fahrzeugs mit beifahrerairbag nicht in einem nach hinten gerichteten sicherheitssitz befördert werden, wenn der airbag nicht außer betrieb gesetzt wurde.