検索ワード: beskæftigelsesforhold (デンマーク語 - ドイツ語)

beskæftigelsesforhold
beschäftigungsverhältnis

beskÆftigelsesforhold
beschÄftigung

og beskæftigelsesforhold ,
sie schlägt ihnen die zweckdienlichen maßnahmen vor , welche die fortschreitende entwicklung und das funktionieren des binnenmarkts erfordern .

varigt beskæftigelsesforhold
dauerarbeitsverhältnis

"Ændrede beskæftigelsesforhold"
wandel der beschäftigungsverhältnisse

tilrettelæggelse af arbejds- og beskæftigelsesforhold.
gestaltung der arbeits- und beschäftigungsbedingungen.

oversigt over beskÆftigelsesforhold i hvert omrade
beschÄftigungsprobleme

at forbedre indbyggernes levevilkår og beskæftigelsesforhold.
die lebens- und arbeitsbedingungen ihrer bürger zu verbessern

afsnit 1 : beskæftigelsesforhold og arbejdskraftens frie bevægelighed
abschritt 1 : fragen betreffend die beschäftigung und' die freizügigkeit der arbeitnehmer

erhvervsaktive i alt og handicappede erhvervsaktive efter beskæftigelsesforhold
berufstätige insgesamt und behinderte beschäftigte nach art der beschäftigungsverhältnisse

arbejds- og beskæftigelsesforhold er inde i en rivende udvikling.
die art der arbeit und der beschäftigungsverhältnisse ist in einem raschen wandel begriffen.

en del af arbejdstagerrepræsentanterne kan dog stå uden for et sådant beskæftigelsesforhold.
ein teil der arbeitnehmervertreter kann jedoch außerhalb eines solchen beschäitigungsverhältnisses stehen.

fremme nye færdigheder til nye job, tilfredsstillende karriereforløb og bedre beskæftigelsesforhold
die förderung von neuen fähigkeiten für neue arbeitsplätze, für zufriedenstellende berufliche laufbahnen und für bessere beschäftigungsmöglichkeiten;

"Ændrede beskæftigelsesforhold og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn".
der wandel der beschäftigungsverhältnisse und seine auswirkungen auf die wahrung eines existenzsichernden arbeitseinkommens.

beskæftigelsesforhold af kort varighed skal bedømmes strengere end arbejdskontrakter af begrænset varighed.
castellina (gue). - (it) herr präsident, wie wir alle wissen, sind gifte, die mitunter nützlich sein können und sogar als medikamente verwendet werden, in kei nem staat der gemeinschaft frei im handel erhältlich.

1.1 Ændringerne i arbejds- og beskæftigelsesforhold er inde i en rivende udvikling.
1.1 die art der arbeit und der beschäftigungsverhältnisse ist in einem raschen wandel begriffen.

denne kodeks fremmes, overvåges og gennemgås af kontoret for lige muligheder vedrørende beskæftigelsesforhold.
nach anhörung der sozialpartner wurden diese regeln, inzwischen vom ministerium für gleichberechtigung und rechtsreform herausgegeben.

indgår der imidlertid tre arbejdstagerrepræsentanter i tilsynsrådet, kan en af dem stå uden for et sådant beskæftigelsesforhold.
werden jedoch drei arbeitnehmervertreter in den aufsichtsrat entsandt, kann einer von ihnen außerhalb eines solchen beschäftigungsverhältnisses stehen.

som sÆtter detsom et væsentligt mål for deres bestræbelser stadigat forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold,
in demvorsatz, die stetige besserung der lebens- und beschäftigungsbedingungen ihrer völker als wesentliches ziel anzustreben,

behandling af de nye beskæftigelsesforhold, hvis kommissionen beslutter sig for at revidere direktivet om den skriftlige erklæring;
berücksichtigung neuer beschäftigungsformen, falls die europäische kommission beschließt, die richtlinie über schriftliche erklärungen zu überarbeiten;