検索ワード: betalt kontant (デンマーク語 - ドイツ語)

kontant
bar

kontant.
in cash.

kontant salg
barverkauf

kontant bonuser
cash bonusse

kontant-/investeringstjenesteydelser:
geld-/anlagedienstleistungen:

modposten til penge betalt kontant for værdipapirer lånt af investeringsforeninger.
gegenwert der von den investmentfonds zu einem gegebenen preis geliehenen wertpapiere.

(fortsat 1) indstævnte krævede betaling for, var betalt kontant.
(fortsetzung 1)

hvad angår regnskabsbøgernes indhold, medregnes daglige udgifter betalt kontant som regel i alie landene.
was den inhalt betrifft, so werden die täglichen bargeldausgaben generell in allen ländern notiert.

ft brugte altså i alt over 100 mia. eur til udbygning, hvoraf 80 % blev betalt kontant .
ft hat insgesamt über 100 mrd. eur für seine expansionspolitik ausgegeben, die zu 80 % bar gezahlt wurden .

nogle fakturaer på varer af høj værdi, der efterfølgende blev refunderet af sapard-kontoret, var blevet betalt kontant af modtagerne.
einige rechnungen, die sich auf maßnahmen von hohem wert bezogen, für die die sapard-stelle anschließend eine rückerstattung gewährte, wurden von dem begünstigten bar bezahlt.

de bør altid have mulighed for at blive betalt kontant. så selv om jeg støtter princippet, må vi sørge for, at det ikke påtvinges folk, der ikke ønsker det.
man sollte ihnen immer die möglichkeit lassen, bargeld zu erhalten.

tilgodehavender i henhold til værdipapirudlån mod kontant sikkerhedsstillelse: modposten til penge betalt for værdipapirer lånt af fvc'en
forderungen aus wertpapierleihgeschäften gegen barmittel-sicherheitsleistung: gegenwert der von den fmkgs zu einem gegebenen preis geliehenen wertpapiere

til gengæld for srm betalte bs et kontant beløb til asw, som skulle bruges til at tilbagekøbe bs' kapitalinteresser i asw.
den kaufbetrag wird asw für den rückkauf der von bs gehaltenen asw-anteile verwenden. das srm-walzwerk ¡st unmittelbar neben den ps-

derfor gik jeg med det samme hen til de østrigske myndigheder og betalte kontant, fordi jeg frygtede, at gebyrerne for dette bødeforlæg muligvis ville være højere end selve bøden.
deshalb habe ich mich rasch auf die österreichische behörde begeben und bar bezahlt, weil ich angst hatte, dass möglicherweise die gebühren für diesen strafzettel höher sind als der eigentliche strafzettel.

den 11. april 1979 anlagde sagsøgeren sag ved tribu­nal de commerce de corbeil­essonnes med påstand om erstatning, fordi sagsøgte ensi­digt havde bragt aftalen til ophør ; sagsøgte havde forhandlet direkte med sagsøgerens kunder og hævet aftalen under påskud af forsinkelse med betalingen, skønt der altid var blevet betalt kontant.
am 11. april 1979 erhob die klägerin vor dem tribunal de commerce corbeil­essonnes klage auf schadensersatz wegen einseitiger beendigung des vertrages durch die beklagte; diese habe direkte beziehungen zu den kunden der klägerin unterhalten und den vertrag unter dem vor­wand verspäteter zahlungen gebrochen, obwohl immer bar gezahlt worden sei.

eu tilbyder ikke ikke-kontante fordele, hvilket er normalt i diplomatiske tjenester og internationale virksomheder: gratis eller betalt indlogering, bil, telefon osv.
eu-organe bieten ferner keine sachleistungen an, die in diplomatischen diensten oder internationalen unternehmen üblich sind: stellung einer wohnung oder Übernahme der mietkosten, wagen, handy usw.

kontante betalinger
barzahlungen