検索ワード: betlehem (デンマーク語 - ドイツ語)

betlehem
bethlehem

mændene fra betlehem og netofa 188,
der männer von bethlehem und netopha hundert und achtundachtzig;

således befæstede han betlehem, etam, tekoa,
nämlich: bethlehem, etam, thekoa,

efter ham var ibzan fra betlehem dommer i israel.
nach diesem richtete israel ebzan von bethlehem.

d 12 mio. ecu til opførelse af et hotel af høj kvalitet i betlehem
Π 12 mio. ecu für den bau eines hotels von hohem standard in bethlehem;

david var dengang i hlippeborgen, medens filisternes foged var i betlehem.
david aber war an sicherem ort; und die schildwacht der philister war dazumal zu bethlehem.

så døde rakel og blev jordet på vejen til efrat, det er betlehem;
also starb rahel und ward begraben an dem wege gen ephrath, das nun heißt bethlehem.

og david gik af og til hjem fra saul for at vogte sin faders småkvæg i betlehem.
ging david ab und zu von saul, daß er die schafe seines vaters hütete zu bethlehem.

han var dommer i israel i syv År. så døde ibzan og blev jordet i betlehem.
und starb und ward begraben zu bethlehem.

derudover samarbejder man med universitetet i betlehem om at oprette en ny toårig masteruddannelse i bioteknologi.
daneben arbeitet sie mit der universität bethlehem zusammen, um einen neuen zweijährigen masterstudiengang für biotechnologie einzuführen.

og i betlehem er der for øvrigt ikke kommet nogen afklaring på tingene, selv om forhandlingerne er i gang.
auch in bethlehem ist noch keine regelung gefunden worden, auch wenn die gespräche weitergehen.

rådet noterer sig også med tilfredshed succesen for den nylige palæstinensiske investeringskonference i betlehem med at fremme den økonomiske udviklingsdagsorden.
der rat begrüßt ferner, dass auf der jüngsten palästinensischen investitionskonferenz in bethlehem die agenda für wirtschaftsentwicklung erfolgreich vorangebracht wurde.

vi må afgjort glæde os over, at belejringen af fødselskirken i betlehem er ophævet. det er et lille lyspunkt i mørket.
selbstverständlich begrüßen wir das ende der besetzung und der belagerung der geburtskirche in bethlehem, denn dies ist ein lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben umfeld.

til de tredive hørte asa'el' joabs broder; elbanan, dodos søn fra betlehem;
asahel, der bruder joabs, war unter den dreißig; elhanan, der sohn dodos, zu bethlehem;

david var søn af en efratit i betlehem i juda ved navn isaj, som havde otte sønner. denne mand var på sauls tid gammel og til Års.
david aber war jenes ephrathischen mannes sohn von bethlehem-juda, der hieß isai; der hatte acht söhne und war ein alter mann zu sauls zeiten und war betagt unter den männern.

de tapre helte var: asa'el, joabs broder; elhanan, dodos søn, fra betlehem;
die streitbaren helden sind diese: asahel, der bruder joabs; elhanan, der sohn dodos von bethlehem;

denne mand forlod sin by betlehem i juda for at slå sig ned som fremmed, hvor det kunde træffe sig, og på sin vandring kom han til mikas hus i efraims bjerge.
er zog aus der stadt bethlehem-juda, zu wandern, wo er hin konnte. und da er aufs gebirge ephraim kam zum hause michas, daß er seinen weg ginge,

den europæiske union appellerer til alle de berørte parter om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at finde en fredelig løsning med hensyn til belejringen af fødselskirken i betlehem.
die europäische union appelliert an alle betroffenen parteien, alles zu tun, damit die belagerung der geburtskirche in bethlehem friedlich beendet wird.

inden for rammerne af programmet med-invest afholdes der i dagene 23.-24. februar et med-interprise arrangement i betlehem.
im rahmen des med-invest-programms findet am 23./24. februar 1996 in bethlehem eine med-interprise-veranstaltung statt.

skal man overbærende lukke øjnene for, at væbnede partisaner udnytter fødselskirken i betlehem, eller vise, at en sådan skæv udvikling gør nødvendigheden af international beskyttelse af de hellige steder meget aktuel?
darf man vor der instrumentalisierung der geburtskirche in bethlehem durch bewaffnete partisanen nachsichtig die augen verschließen? oder muss man nicht vielmehr hervorheben, dass solche auswüchse der forderung nach einem internationalen schutz der heiligen stätten neuen nachdruck verleihen?