検索ワード: bilsyn (デンマーク語 - ドイツ語)

bilsyn
hauptuntersuchung

periodisk bilsyn,
regelmäßige Überprüfung von kraftfahrzeugen;

bilsyn inden 1998
bis 1998

(i visse tilfælde, kombineret med bilsyn)
(in einigen fällen zusammen mit fahrzeugüberprüfung)

obligatorisk bilsyn efter større reparationer kan være en effektiv modforanstaltning.
die obligatorische technische kontrolle nach einer größeren reparatur könnte eine sinnvolle gegenmaßnahme sein.

registreringsdataene hentes fra typegodkendelsesdokumentation eller fra typeattesten kombineret med et bilsyn.
die zulassungsdaten werden den typgenehmigungsunterlagen entnommen, andernfalls wird auf die konformitätsbescheinigung in verbindung mit einer fahrzeugüberprüfung zurückgegriffen.

oplysningerne hentes fra en database for typegodkendelsesdokumentation eller fra et bilsyn, men ikke fra typeattesten.
die angaben werden einer datenbank mit typ­genehmigungs­daten entnommen oder durch eine fahrzeugüberprüfung ermittelt.

man kender til regelmæssige bilsyn i de fleste af unionslandene, bortset fra irland og portugal.
ihre wachsamkeit hilft, solche fälle von mißbrauch zu unter binden.

kommissionen undersøger øvrigt dens tiltrædelse af de internationale aftaler fra 199736harmonisering af minimumstandarderne for bilsyn på et internationalt niveau.
die kommission untersucht ihren zugang zu den internationalen Übereinkünften von 199736mitdem ziel einer – auf internationale basis erfolgenden – harmonisierung der minimalen normen für die technische Überwachung.

5.1.4 ordningen for bilsyn er ikke blevet harmoniseret og gjort tilgængelig for borgerne i alle medlemsstater.
5.1.4 das system der technischen Überwachung von kraftfahrzeugen wurde weder harmonisiert noch in allen mitgliedstaaten den bürgern zugänglich gemacht.

den første sag drejer sig om påstået konkurrencebegrænsende praksis påmarkedet for bilsyn i strid med den ændrede lov af 17. juni 1970.
der erste betrifft angeblich gegen das geänderte gesetz

det er tvivlsomt, om afprøvningen og godkendelsen af synsfeltet kan gennemføres effektivt i forbindelse med det periodiske bilsyn af hvert enkelt køretøj.
so ist zweifelhaft, ob die prüfung und zertifizierung des sichtfelds bei jedem fahrzeug im rahmen der regelmäßigen untersuchung wirksam durchgeführt werden kann.

det er derfor usandsynligt, at det ved et bilsyn kan attesteres, at det kombinerede udsyn som beskrevet ovenfor dækker det påkrævede synsfelt.
daher ist es unwahrscheinlich, dass in diesem rahmen auch bescheinigt werden kann, dass das sichtfeld im gesamtergebnis den oben angegebenen vorgaben entspricht.

4.6.3.4 disse bilsyn begrænser sig for spejlenes vedkommende til at kontrollere, at de forefindes på de påbudte steder, er ubeskadigede og sikkert påmonteret.
4.6.3.4 die technische Überwachung hat zu prüfen, ob die spiegel unversehrt und sicher an den vorgeschriebenen stellen angebracht wurden.

på noget længere sigt kunne man se, i hvilken udstrækning en kilometerafgift kunne indføres enten via årlig kontrol (f.eks. ved bilsyn) eller elektronisk.
so haben z. b. kürzliche untersuchungen der kommissionsdienststellen erge

4.6.3.3 den løsning, som kommissionen og rådet peger på, overlader godkendelsen af overensstemmelsen til de årlige bilsyn i henhold til direktiv 96/96/ef af 20. december 1996 for køretøjer med en vægt på over 3,5 tons.
4.6.3.3 die von der europäischen kommission und dem rat vorgeschlagene lösung sieht vor, dass die konformitätszertifizierung nach maßgabe der richtlinie 96/96/eg vom 20. dezember 1996 für fahrzeuge mit einem gesamtgewicht über 3,5 t von der technischen Überwachung vorgenommen wird.