プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
herunder mellemstore infrastrukturer og infrastrukturer inden for humaniora og bioinformatik såsom elektroniske arkiveringssystemer til videnskabelige publikationer og databaser.
einschließlich infrastrukturen mittlerer größe und infrastrukturen im bereich der geisteswissenschaften und der bioinformatik, wie zum beispiel elektronische archivierungssysteme für wissenschaftliche publikationen und datenbanken.
udvikling af fremspirende teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatik og systembiologi, der rummer lovende muligheder for fuldstændig nye applikationer.
entwicklung neu entstehender technologischer bereiche wie die synthetische biologie, bioinformatik und systembiologie, die sehr vielversprechend im hinblick auf vollständig neue anwendungen sind.
pilotfasen indebærer omfattende udgifter til udvikling af et europæisk system af lægelig informatik og bioinformatik ved oprettelse af et udstyr med andre anvendelsesformål.
zwar sind die örtlichen behörden dabei, diese probleme in angriff zu nehmen, doch wird nach auffassung des ausschusses durch die unter stützung und das interesse seitens der europäischen gemeinschaft wieder einmal klar gemacht, daß die verschmutzung keine grenzen kennt und in ternationale lösungen verlangt.
den fælles videnbase vedrørende levende organismer og økosystemer skaber nye videnskabelige discipliner som genomforskning og bioinformatik og nye anvendelser som gentestning og regenerering af humane organer og væv.
die gemeinsame basis an wissen über lebende organismen und Ökosysteme bringt neue wissen schaftssparten wie genomik und bioinformatik und neue einsatzmöglichkeiten wie gentests und regeneration von menschlichen organen und geweben hervor.
udvikling af fremspirende teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatik og systembiologi, der rummer lovende muligheder for innovative produkter og teknologier samt for helt nye applikationer.
entwicklung neu entstehender technologischer bereiche wie synthetische biologie, bioinformatik und systembiologie, die sehr vielversprechend im hinblick auf innovative produkte und technologien sowie vollständig neue anwendungen sind.
der fokuseres på ny teknologi til sekvensering, genekspression, gentype- og fænotypebestemmelse, strukturel genomforskning, bioinformatik, systembiologi og beslægtede forskningsområder.
schwerpunkt sind die neuen technologien wie zum beispiel für die sequenzierung, die genexpression, genotypisierung und phänotypisierung, strukturgenomik, bioinformatik und systembiologie, andere „-omik“.
at øge kvaliteten og ydeevnen af de værktøjer, der er nødvendige for at kunne udnytte genominformation (værktøjer med høj kapacitet, passende modelorganismer og bioinformatik).
bessere qualität und leistung der instrumente zur auswertung der genominformationen (hocheffiziente instrumente, geeignete modellorganismen, bioinformatik);
bioinformatik: målene er at give forskerne adgang til effektive redskaber til forvaltning og fortolkning af den til stadighed voksende mængde genomoplysninger og at sætte dem i stand til at stille disse oplysninger til rådighed for forskersamfundet i en tilgængelig og anvendelig form.
bioinformatik: ziel ist die ermöglichung des zugriffs auf effiziente instrumente für verwaltung und auslegung der ständig wachsenden menge an genomdaten und bereitstellung für die forschergemeinschaft in zugänglicher und brauchbarer form.
(genekspression og proteomforskning, strukturel genomforskning, komparativ genomforskning og populationsgenetik, bioinformatik, tværfaglige metoder fra funktionel genomforskning til undersøgelse af grundlæggende biologiske processer)
(genexpression und proteomik, strukturelle genomik, vergleichende genomik und populationsgenetik, bioinformatik, multidisziplinäre ansätze im bereich der funktionellen genomik für grundlegende biologische prozesse)
fra proteomik, bioinformatik og nanoteknologi til mere velkendte begreber som nye brændstoffer og "ren" teknologi, der kan være med til at bekæmpe forringelsen af miljøet, har europa vist sin ekspertise.
dies reicht von proteomik, bioinformatik und nanotechnologie bis zu gängigeren forschungskonzepten, wie z. b. sauberen brennstoffen und sauberen technologien, die helfen, die umweltverschmutzung zu bekämpfen.
(ii) at styrke europas stilling inden for mbi (medicinisk bioinformatik) og inden for sundhedssektoren gennem samarbejde inden for standardforberedende og prækonkurrencemæssig teknologisk udforskning med vægten lagt på udbygning og supplering af det teknologiske grundlag for mbi og hermed forbundne tjenesteydelser
— stärkung der europäischen position bei der anwendung der medizinischen und bio-informatik (medical and bio informatics — mbi) auf die gesundheitsfürsorge durch zusammenarbeit in der pränormativen vorwettbewerblichen forschung;