検索ワード: born to ride forced to work (デンマーク語 - ドイツ語)

plurilingualism and the right to work
mehrsprachigkeit und recht auf arbeit

key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
es gilt vor allem, stereotype und vorurteile abzubauen.

guideline – promote a lifecycle approach to work
leitlinie: einen lebenszyklusbasierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern

forced to see her family murdered... af lucy adams, the herald , det forenede kongerige
forced to see her family murdered... de lucy adams, the herald , uk

continue to work together to eradicate chemical and biological weapons.
weitere zusammenarbeit für die beseitigung chemischer und biologischer waffen.

- to work towards an international framework for electronic public procurement.
- to work towards an international framework for electronic public procurement.

to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
hierbei stützt es sich auf das potenzial und die feste einbindung all seiner mitglieder sowie auf deren willen und bereitschaft, ein gemeinsames einverständnis zu erzielen.

de nyligt indførte reformer har intensiveret og udvidet det såkaldte "welfare to work"-program.
mit den jüngsten reformen wurde das „welfare-to-work“-konzept intensiviert und ausgeweitet.

telework can be a good solution for an employer or a worker during certain periods of life or when continuing to work at company premises is not possible.
die telearbeit kann sich durchaus als praktische lösung für einen arbeitgeber oder arbeitnehmer in verschiedenen lebensabschnitten erweisen bzw. wenn die arbeit auf dem betriebsgelände nicht länger möglich ist.

there is a particular need for euro area countries to work closer together to make policy decisions that take into account the wider interest of their fellow euro area members.
insbesondere die mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets müssen stärker zusammenarbeiten, um politische entscheidungen zu treffen, die das allgemeine interesse der anderen mitglieder des euro-währungsgebiets berücksichtigen.

det forenede kongeriges omfattende strategi welfare to work tager sigtepå at afhjælpe langtidsledigheden og yder målrettet hjælp til de grupper, der er dårligst stillet medhensyn til beskæftigelse.
die umfassende "welfare-to-work-strategie" (arbeit stattsozialer unterstützung) des vereinigten königreichs zielt darauf ab, die langzeitarbeitslosigkeitanzugehen, und vermittelt gezielte hilfe für die gruppen, die mit den größten beschäftigungsnachteilen konfrontiert sind.

i sit grundlæggende værk om grundrettighederne i storbritannien behandler street6) disse spørgsmål under stikordet »freedom to work«.
jedenfalls dürfte die be­ rufs­ und gewerbefreiheit als „personal right of the citizen" im sinne des artikel 40, absatz 3 (1) geschützt sein(6). auch

dore, r.p. og sako, m.. 1989. how the japanese learn to work. london og new york: routledge.
dore, r.p. und sako, m., 1989. how the japanese learn to work. london and new york: routledge.

det vil også bygge på rapporten fra horisont 2020-ekspertgruppen om kulturarv med titlen getting cultural heritage to work for europe12 og på strategic research agenda udarbejdet af det fælles programlægningsinitiativ om kulturarv og global forandring13.
eine weitere quelle werden der bericht der für das kulturerbe zuständigen horizont-2020-expertengruppe „getting cultural heritage to work for europe“ (das kulturerbe in den dienst europas stellen)12 sowie die von der gemeinsamen programmplanungsinitiative zum thema kulturerbe und globale veränderungen entwickelte strategische forschungsagenda13 sein.

programmet "welfare to work" har til formål at reducere omkostninger forbundet med ansættelse af unge og langtidsledige ved hjælp af midlertidige beskæftigelsestilskud; uddannelsesprogrammerne er blevet intensiveret.
das programm "welfare to work" (etwa: "arbeit statt sozialhilfe") hat das ziel, die kosten für die einstellung von jugendlichen und langzeitarbeitslosen durch befristete beschäfti­gungsbeihilfen zu senken; berufsbildungsprogramme wurden intensiviert.

16 research posts in dg information society and media are currently working on non research area and are to be transformed in “fonctionnement” posts, as from 2007 (11 ad and 5 ast) to work in the ict programme.
werden 16 forschungsplanstellen in der gd informationsgesellschaft und medien, die derzeit bereichen außerhalb der forschung zugewiesen sind, ab 2007 in "verwaltungsplanstellen" umgewandelt (11 ad und 5 ast) und dem ikt-programm zugewiesen.

jeg var fristet til at begynde mit indlæg med et citat fra gray's elegy written in a country churchyard: »full many a flower is born to blush unseen /and waste its sweetness on the desert air« (mangen en blomst må blomstre uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft).
ich war schon versucht, meinen beitrag mit einem zitat aus der elegie auf einem dorfkirchhof von thomas gray zu beginnen: „unter vielen blüht eine blume im verborgenen, und verströmt ihren lieblichen duft in den einsamen himmel."