検索ワード: brænding på bål (デンマーク語 - ドイツ語)

brænding på bål
scheiterhaufen

når en præstedatter vanhelliger sig ved at bedrive hor, da vanhelliger hun sin fader; hun skal brændes på bål,
wenn eines priesters tochter anfängt zu huren, die soll man mit feuer verbrennen; denn sie hat ihren vater geschändet.

formodentlig mislykkedes brændingen på grund af medie med lav kvalitet.
der brennvorgang ist vermutlich wegen eines minderwertigen mediums fehlgeschlagen.

det er overordentligt vigtigt, at vi ikke hælder benzin på bålet.
es ist also außerordentlich wichtig, dass wir kein Öl ins feuer gießen.

forhåbentlig bliver der ikke brændt hekse på bålet denne gang for at undgå verdens undergang.
wenn die ressourcen zu knapp sind, werden sie nichts weltbewegendes bewirken.

det er til ingen nytte at bræge patetisk og tomt som fru piermont om at kaste alle våben på bålet.
nach den ss 20, den cruise missiles, den pershing-raketen sind weder die ost- noch die westeuropäer sicherer.

vi mener, at der bør udarbejdes en strategi, der griber om ondets rod uden at gyde olie på bålet.
es ist zwar eine banale feststellung, aber dennoch ein wunderbare entwicklung, daß ich heute, statt gegen andere europäer zu kämpfen, in der lage bin, mit ihnen in diesem parlament zu diskutieren.

de eksisterende dispensationer vedrørende ekstraordinær nedgravning og brænding på stedet i tilfælde af sygdomsudbrud bør præciseres og udvides til at omfatte situationer, hvor det i praksis er meget vanskeligt at indsamle døde dyr i henhold til forordningens generelle regler, f.eks. i tilfælde af naturkatastrofer.
die geltenden ausnahmen bezüglich des vergrabens und der verbrennung an ort und stelle im fall des ausbruchs von seuchen sollten klarer formuliert und auf situationen ausgeweitet werden, in denen die bergung gemäß den allgemeinen bestimmungen der verordnung in der praxis sehr schwierig ist, zum beispiel bei naturkatastrophen.

det hjælper faktisk ikke meget at gå på bålet for schleicher-betænkningen, hvis vi ønsker et direktiv om syreregn.
er behauptete zwar, daß er zur geschäftsordnung sprechen wolle, doch so­weit ich gesehen habe, war das ganz und gar nicht der fall.

det ville være slemt, og jeg vil appellere til alle, der har beskæftiget sig med dette problem, om ikke at hælde benzin på bålet.
ich habe lediglich die mentalität ange­griffen, einen sektor, der mit einem gewissen erfolg umstrukturierungen vornimmt und der einen gewis­sen wirtschaftlichen erfolg zu verzeichnen hat, zu be­strafen.

det er mit ærlige håb, at vi vil kunne acceptere den inden for rammerne af traktaten, hvorved kommissionen kan godkende denne aftale. i intet tilfælde - og dette gentager jeg - i intet tilfælde ønsker kommissionen at kaste olie på bålet.
die kommission kann außerdem den abänderungsantrag 6 unter der bedingung akzeptieren, daß am ende folgende formulierung hinzugefügt wird: „... unter der bedingung, daß bestimmte spezifikationen gewisse werte weder über- noch unterschreiten."