検索ワード: bro for hoe (デンマーク語 - ドイツ語)

bro for rørledninger
rohrleitungsbruecke

minoriteterne i europa kan danne bro for samarbejdet og konsolideringen af sikkerhed.
die minderheiten in europa können im hinblick auf die zusammenarbeit und die konsolidierung der sicherheit eine vermittlerrolle spielen.

at slå bro for fred, frihed og selvbestemmelsesret er en af parlamentets største historiske opgaver.
trotz aller schwierigkeiten wird sich das sozialistische system in polen stabilisieren und fort entwickeln, und polen wird nicht wieder von den imperialisten geteilt werden.

m. havde erhvervsmæssig interesse i udviklingen af en vejforbindelse over messinastrædet, som han havde udviklet en særlig bro for.
herr m. hatte ein berufliches interesse an der schaffung einer straßenverbindung über die meerenge von messina, für welche er eine spezielle brücke entworfen hatte.

lære- og praktikpladser kan bygge bro for unges adgang til arbejdsmarkedet og således medvirke til at løse europas store ungdomsarbejdsløshed.
lehre und praktikum können jungen menschen als sprungbrett in den arbeitsmarkt dienen und somit dazu beitragen, die exorbitant hohe jugendarbeitslosigkeit in europa in den griff zu bekommen.

de vil være taknemmelige, fordi der findes et europæisk fællesskab, som er i stand til at slå en sådan bro for 270 mio mennesker.
es wäre daher günstig, von seiten der kommission in china eine ähnliche vertretung einzurichten, wie sie in japan geschaffen wurde, die es er möglichte, den markt besser zu kennen und kleinen und mittleren unternehmen zu helfen, zu dieser welt einen zugangzufinden, auch indem möglichkeiten für eine bestimmte zahl von jungen unternehmern entwickelt würden, an ort und stelle die sprache und den markt chinas kennenzulernen.

vi har været for længe om at gøre den naturlige bro, der hedder middelhavet, til en politisk bro for kommunikation, sikkerhed og fred i området.
wir haben lange gezögert, die natürliche brücke, die das mittelmeer darstellt, in eine politische brücke der verständigung, der sicherheit und des friedens in der region zu verwandeln.

hvis du ikke kan komme til en guldklump, så overvej at få en fjende at gå derhen og hente den. overvej til og med at bruge fjendens hovede som en bro for at komme over en grube eller sænkning.
falls ein goldstück nicht erreicht werden kann, ist es manchmal möglich, einen feind zum sammeln zu bewegen und ihm das gold hinterher wieder abzunehmen.

til slut, udvidelsens betydning for fællesskabets eksterne politiske relationer. ved udvidelsen kan de relationer, som den iberiske halvø fra gammel tid har haft med latinamerika, være en positiv bro for en større politik rolle til europa i den verdensdel.
wir sind uns seiner besonderen bemühungen bewußt, heute morgen hier bei uns sein zu können.

det er ganske utåleligt, at man endnu ikke har indbragt piloten på det fly, der affyrede to missiler mod et tog, der var på vej over en bro, for domstolen. det ene missil ramte en pille og ødelagde både broen og toget.
es ist ein unding, dass der flugzeugpilot, der zwei raketen auf einen zug abfeuerte, als dieser gerade eine brücke überquerte, sich bisher nicht vor dem gerichtshof dafür verantworten musste, dass die zweite rakete einen pfeiler traf und dadurch sowohl die brücke als auch den zug zerstörte.

europas naturlige forlængelse er mod syd, og middelhavet burde danne bro for politisk kommunikation, handelsforbindelser, økonomisk udvikling og kulturel udveksling med landene på den anden side, der har en anden religion og kultur og langt større problemer, som vi bør hjælpe dem med at løse.
und dennoch: die natürliche erweiterung europas ist der süden, und das mittelmeer sollte eine brücke der politischen kommunikation, des warenaustauschs, des kulturellen aus tausche und der wirtschaftlichen entwicklung mit den ländern auf der anderen seite sein, ländern, die eine andere religion, eine andere kultur und sehr große probleme haben, die zu lösen wir ihnen helfen müssen.